1
00:00:03,137 --> 00:00:05,538
JUTUSTAJA: Varem Futurama.
2
00:00:11,646 --> 00:00:13,774
[INIMESED karjuvad]
3
00:00:47,181 --> 00:00:48,512
[HÜÜK]
4
00:00:54,656 --> 00:00:55,851
[FRY HÜÜTAB]
5
00:01:01,829 --> 00:01:02,887
Hei?
6
00:01:04,465 --> 00:01:06,797
[RÄÄKES VÕÕLASKEELT]
7
00:01:32,994 --> 00:01:34,189
Nüüd on möödunud üks kuu
8
00:01:34,262 --> 00:01:38,199
kuna ruum läks lahti
nagu õhuke inimnahk.
9
00:01:38,266 --> 00:01:41,327
Kohkunud maalased
hakkavad ammenduma.
10
00:01:41,636 --> 00:01:43,502
[KÕIK karjuvad]
11
00:01:43,571 --> 00:01:45,505
[HAIGUTAMINE]
12
00:01:45,573 --> 00:01:47,735
[KÕIK karjuvad]
13
00:01:47,809 --> 00:01:51,143
Professor, piserdage meid sellega
tarkust oma võimsast ajust.
14
00:01:51,212 --> 00:01:52,702
Kui hirmul me peaksime olema?
15
00:01:52,780 --> 00:01:56,341
Kusagil vahepeal
üldse mitte ja täielikult.
16
00:01:56,417 --> 00:01:58,078
Ma helistan täielikult.
17
00:01:58,152 --> 00:01:59,347
[KARJUB]
18
00:01:59,454 --> 00:02:00,819
[HÜÜK]
19
00:02:01,522 --> 00:02:05,516
Teadlased usuvad, et rebend on värav
teise universumisse,
20
00:02:05,593 --> 00:02:08,619
aga ei tea
millised saladused peituvad seal taga.
21
00:02:08,696 --> 00:02:10,994
Küll aga selle reporteri arvates
22
00:02:11,065 --> 00:02:13,898
õudne surm ootab meid kõiki!
23
00:02:14,168 --> 00:02:15,932
[NAERAB]
24
00:02:16,004 --> 00:02:19,201
Ja nüüd spordiga,
siin on Sportsbot 5000.
25
00:02:23,778 --> 00:02:25,507
Kõik spordialad on tühistatud.
26
00:02:29,617 --> 00:02:32,086
Anomaalia paremaks mõistmiseks
27
00:02:32,153 --> 00:02:36,715
Nüüd keskendun selle kiirgusele
hiiglaslikul keskmise suurusega sipelgal
28
00:02:36,791 --> 00:02:38,190
et näha, mis juhtub.
29
00:02:38,259 --> 00:02:41,024
Mis siin toimub?
Mulle öeldi, et tuleb suhkrusiirup.
30
00:02:41,095 --> 00:02:42,529
Vaikne, sina.
31
00:02:49,871 --> 00:02:52,272
[KARJUB]
32
00:02:56,077 --> 00:02:58,011
Hei, kõik, see on Colleen.
33
00:02:58,079 --> 00:02:59,079
KÕIK: Tere!
34
00:02:59,147 --> 00:03:00,410
Mulle meeldivad su kingad.
35
00:03:00,481 --> 00:03:01,676
[NAERAB]
36
00:03:01,749 --> 00:03:03,046
See on ebamugav.
37
00:03:03,117 --> 00:03:06,382
Tutvustame oma uut tüdruksõpra
Chesty McNag-nagile.
38
00:03:06,454 --> 00:03:07,580
[NAERAB]
39
00:03:07,655 --> 00:03:09,589
Oh, ära pane teda pahaks. Ma lülitan ta välja.
40
00:03:09,657 --> 00:03:11,955
Hei, sa ei saa mind välja lülitada...
41
00:03:12,860 --> 00:03:14,089
Tere. Mina olen Leela.
42
00:03:14,162 --> 00:03:15,823
Tere, Leela, tere kõigile.
43
00:03:15,897 --> 00:03:18,366
Vabandust, et olen üles võtnud
nii palju Fry ajast.
44
00:03:18,433 --> 00:03:20,663
Ta on lihtsalt nii huvitav.
45
00:03:20,735 --> 00:03:23,295
Kas olete näinud, kui palju
suhkruvatti saab ta süüa?
46
00:03:23,371 --> 00:03:26,705
Oh, mu, jah. 5,1 naela.
47
00:03:26,774 --> 00:03:29,937
Sellepärast tema veri
on nii hea pannkookide peal.
48
00:03:30,011 --> 00:03:31,479
Noh, pean skedoodle-oodle'i.
49
00:03:31,546 --> 00:03:34,846
Sõidame kaisuskabiiniga
Hug-a-Bunny Village'sse.
50
00:03:36,651 --> 00:03:37,777
[RETCHING]
51
00:03:42,223 --> 00:03:44,590
See armas värk ajab mind oksele
52
00:03:44,659 --> 00:03:47,185
minu soolasest veest
ja magevee maod.
53
00:03:47,261 --> 00:03:48,922
See on päris haige.
54
00:03:48,996 --> 00:03:52,557
Ei, kahekordne oksendamine on rõõmu märk.
55
00:03:52,633 --> 00:03:56,035
Fry rääkis mulle, kuidas tema ja Colleen esimest korda kohtusid.
56
00:04:03,911 --> 00:04:06,846
Niisiis, kuidas teie ja Colleen esimest korda kohtusite?
57
00:04:06,914 --> 00:04:08,109
Noh...
58
00:04:10,585 --> 00:04:12,713
Midagi selle nägemisest
Jumbotronil
59
00:04:12,787 --> 00:04:14,846
muudab selle palju reaalsemaks.
60
00:04:14,922 --> 00:04:16,617
See on nii hirmus.
61
00:04:16,691 --> 00:04:18,125
Mida sa tegema peaksid
62
00:04:18,192 --> 00:04:21,162
kui kogu universum
hakkab lõppema?
63
00:04:21,629 --> 00:04:22,755
1 on mõte.
64
00:04:26,467 --> 00:04:28,834
See tuleb mahlane.
65
00:04:28,903 --> 00:04:30,928
Mida? Oh, mees!
66
00:04:31,005 --> 00:04:33,269
Rääkides nukrast armastusest...
67
00:04:33,341 --> 00:04:34,809
Tahad neile öelda, Kiffy?
68
00:04:34,876 --> 00:04:38,039
Jah, mul ja Amyl on suur teadaanne.
69
00:04:38,112 --> 00:04:39,978
Mina... See tähendab, et me...
70
00:04:40,047 --> 00:04:41,879
[KÄIKIMINE]
71
00:04:41,949 --> 00:04:43,713
Oh, ma olen lihtsalt nii põnevil.
72
00:04:43,784 --> 00:04:46,412
Kif on palunud mind oma Fonfon Ru-ks.
73
00:04:46,487 --> 00:04:48,512
- Mazel tov!
- Imeline!
74
00:04:48,589 --> 00:04:50,216
Mida kuradit see tähendab?
75
00:04:50,291 --> 00:04:53,488
See tähendab, et olen palunud Amy oma perega liituda.
76
00:04:53,561 --> 00:04:58,624
Ja te olete kõik kutsutud minu pere rabasse
meie Fonfon Ruboki tseremoonia jaoks.
77
00:04:58,699 --> 00:04:59,962
Kui ma oleksin sellest kunagi kuulnud,
78
00:05:00,034 --> 00:05:02,628
see oleks olnud
millest olin alati unistanud.
79
00:05:02,703 --> 00:05:03,727
[HÜÜDAMINE]
80
00:05:03,804 --> 00:05:06,466
Ja meie vanemad kohtuvad
esimest korda üldse.
81
00:05:06,541 --> 00:05:10,944
[GASPING] See on veelgi ebamugavam
kui Fry kaks bimbot kohtuvad.
82
00:05:11,012 --> 00:05:12,480
Arvestage mind sisse.
83
00:05:12,780 --> 00:05:14,179
[LÜLITAB BENDERI VÄLJA]
84
00:05:44,912 --> 00:05:46,812
[TOPIPIPID MÄNGIB]
85
00:05:53,988 --> 00:05:56,548
Hr ja proua Wong, kas te pole põnevil
86
00:05:56,624 --> 00:05:59,423
et me kõik ühineme
ühes peres?
87
00:05:59,493 --> 00:06:00,517
Raha laenata ei saa.
88
00:06:00,595 --> 00:06:01,619
[pahanenud nördimine]
89
00:06:01,696 --> 00:06:04,529
Kifi vanemad tulevad hilja
ja me peame soos ringi seista
90
00:06:04,599 --> 00:06:07,091
saad neetud putukatest elusalt ära?
91
00:06:07,168 --> 00:06:08,658
Proua Wong, ei.
92
00:06:08,736 --> 00:06:13,833
Minu liigi elutsükli viimane etapp
on lendavate konksusside koloonia.
93
00:06:13,908 --> 00:06:16,502
Sa lihtsalt purustasid osa mu isast.
94
00:06:16,844 --> 00:06:18,608
[VALJU SUMIN]
95
00:06:18,679 --> 00:06:21,046
- Tere tulemast.
- Vabandust.
96
00:06:21,115 --> 00:06:23,209
Sul on vist palju
aga vigu varuks, ah?
97
00:06:23,284 --> 00:06:25,810
See oli mu vasak munand.
98
00:06:25,886 --> 00:06:28,878
Ja ebamugav meeter
tõuseb teise pügala võrra.
99
00:06:28,956 --> 00:06:30,253
[äratushelina jäljendamine]
100
00:06:33,327 --> 00:06:38,163
Vau, Colleen, sa näed nii ilus välja
rabagaasi valguses.
101
00:06:38,232 --> 00:06:40,428
Aitäh. See on tõesti lõbus.
102
00:06:40,501 --> 00:06:43,766
Mulle meeldib käia eksootilistes maailmades
ja haamriga lüüa.
103
00:06:43,838 --> 00:06:44,862
Mina ka.
104
00:06:44,939 --> 00:06:47,203
Veel kaks Harvey Wallclimberit.
105
00:06:58,119 --> 00:07:01,646
Leela, ma ei saa aidata
kuid pange tähele, et teid ei saatta.
106
00:07:01,722 --> 00:07:05,283
Kas ma saan teid selle põõsa taha saata
järgmise viie minuti jooksul?
107
00:07:05,359 --> 00:07:07,453
Miski ei paneks mind rohkem mässama.
108
00:07:07,528 --> 00:07:09,155
Kuidas siis selle põõsaga on?
109
00:07:11,699 --> 00:07:13,497
Oeh! Rubok on alanud.
110
00:07:19,206 --> 00:07:21,834
Olen suurpreestrinna.
111
00:07:22,777 --> 00:07:25,007
Kas sa pole ka vanaämmaemand?
112
00:07:25,079 --> 00:07:26,808
Ja suur lõunaleedi.
113
00:07:26,881 --> 00:07:29,248
Töötan viiel töökohal, kõik suurepärased.
114
00:07:29,317 --> 00:07:31,649
Kif Krokeri klannist,
115
00:07:31,719 --> 00:07:36,384
palun ületage Rubok Etlon
oma Fonfon Smizmar Ru-ga.
116
00:07:37,191 --> 00:07:39,387
- Mida?
- Mine mudasse.
117
00:07:40,761 --> 00:07:46,097
See muda on pärit naftast
miljard põlvkonda Kifi esivanemaid.
118
00:07:46,167 --> 00:07:51,298
Kui sa muutud vedelikega üheks,
nii et sa saad üheks klanni Krokeriga.
119
00:07:51,605 --> 00:07:53,004
[MÜRIMINE]
120
00:07:53,741 --> 00:07:55,004
[KÕIK ahmivad]
121
00:07:58,746 --> 00:08:02,307
Oh, Kif, see on nagu film
sellega, mis selles toimub.
122
00:08:08,522 --> 00:08:10,889
Kas parim mees on kohal?
123
00:08:10,958 --> 00:08:12,517
Süüdistatult süüdi.
124
00:08:12,593 --> 00:08:14,561
Palun voolige paari.
125
00:08:22,470 --> 00:08:27,465
Nagu oli, nii on.
Nüüd võite madu süüa.
126
00:08:29,043 --> 00:08:30,408
Kui nii valite.
127
00:08:30,478 --> 00:08:31,843
[MÕLEMAD HÜHUTAVAD VASTASTUSEGA]
128
00:08:31,912 --> 00:08:34,847
See ei ole tseremoonia osa.
Mul oli just lisamadu.
129
00:08:34,915 --> 00:08:38,545
Rubok on valmis. Viska kimp.
130
00:08:40,721 --> 00:08:42,314
[KÕIK KÕIGE]
131
00:08:51,799 --> 00:08:53,858
Kas sa kavatsed seda süüa?
132
00:09:03,544 --> 00:09:04,773
[SUMMING]
133
00:09:05,312 --> 00:09:08,304
BENDER: Prae, jookse, jookse.
Tule siia, jumal, jumal!
134
00:09:08,382 --> 00:09:09,382
Mida? Mis see on?
135
00:09:09,450 --> 00:09:12,010
Ole juba vait! Calculon on televisioonis!
136
00:09:12,086 --> 00:09:16,216
Ma palun teid, Calculon,
ära helista seda uksekella.
137
00:09:16,290 --> 00:09:18,816
Mul pole valikut, Monique.
138
00:09:18,893 --> 00:09:20,292
Kes iganes väljapressija on,
139
00:09:20,361 --> 00:09:25,265
ta elab selle jubeda taga
samas kummaliselt tuttav uks.
140
00:09:27,835 --> 00:09:30,736
Arvuta elukoht.
Oh, tere, hr Calculon.
141
00:09:30,805 --> 00:09:34,036
Natuke poeg. See on minu maja.
142
00:09:34,108 --> 00:09:37,976
See aga tähendab, et ma šantažeerin ennast.
143
00:09:38,045 --> 00:09:39,706
Miks sa mulle ei öelnud, Monique?
144
00:09:39,780 --> 00:09:41,771
Üritasin, aga ei saanud.
145
00:09:41,849 --> 00:09:45,149
Oh, Calculon, ma kardan
sul on neljas isiksus
146
00:09:45,219 --> 00:09:48,712
ülejäänud kolm ei tea sellest,
ja see ja mina
147
00:09:48,789 --> 00:09:50,279
on armastajad!
148
00:09:51,325 --> 00:09:52,325
[GASPS]
149
00:09:52,426 --> 00:09:55,088
Kuidas Calculon seda vastu võtab, Fry,
150
00:09:55,162 --> 00:09:58,996
eriti peale seda
alandav tenniseturniir?
151
00:09:59,066 --> 00:10:00,591
- Praadida?
- Ei tea, Bender.
152
00:10:00,668 --> 00:10:03,035
Täna õhtul on minu suur kohting Colleeniga.
Ma pean jooksma.
153
00:10:03,104 --> 00:10:05,505
Aga mulle ja sulle meeldib koos vaadata.
154
00:10:05,573 --> 00:10:10,534
Vaata, ma pakkusin sulle suupisteks kapsast.
Inimestele meeldib kapsas, eks?
155
00:10:26,026 --> 00:10:27,790
Astuge otse 2D Armastuse tunnelisse.
156
00:10:28,963 --> 00:10:31,295
Mitte üks, mitte kolm,
vaid kaks hiilgavat mõõdet
157
00:10:31,365 --> 00:10:32,924
üksikpileti hinnaga.
158
00:10:33,801 --> 00:10:37,066
Hoidke käed autos,
ole vait ja naudi.
159
00:10:40,674 --> 00:10:43,268
Vau, sa näed isegi 2D-s ilus välja.
160
00:10:43,344 --> 00:10:44,402
Kas ma teen?
161
00:10:44,478 --> 00:10:47,106
Kuid teie vaatenurgast
Ma olen lihtsalt joon.
162
00:10:47,181 --> 00:10:49,149
FRY: Tõesti kuum liinilõik.
163
00:10:49,216 --> 00:10:50,809
Nii et kuule, kallis pirukas,
164
00:10:50,885 --> 00:10:53,877
Mõtlesin, et äkki peaksime
võtke see järgmise sammu juurde.
165
00:10:53,954 --> 00:10:54,978
Kas tõesti?
166
00:10:55,055 --> 00:10:56,819
Jah. Colleen...
167
00:11:02,930 --> 00:11:04,989
...kas sa kolid minu juurde?
168
00:11:05,065 --> 00:11:06,065
[COLLEEN ahhetab pehmelt]
169
00:11:06,467 --> 00:11:07,901
- Hästi.
- Hurraa, hurraa.
170
00:11:07,968 --> 00:11:10,062
- See on suurepärane.
- Kas sa kolid tema juurde?
171
00:11:10,137 --> 00:11:11,866
Miks ta ei võiks meie juurde kolida?
172
00:11:11,939 --> 00:11:14,101
Ma saaksin end lihtsalt kokku keerata
voodi jalamil.
173
00:11:14,174 --> 00:11:15,573
[VIISING]
174
00:11:15,976 --> 00:11:17,444
Kuulake kõik.
175
00:11:17,511 --> 00:11:21,914
Ma tean, et olete kõik väga mures olnud
kosmilise anomaalia kohta.
176
00:11:21,982 --> 00:11:23,541
Mida? Oh, õige.
177
00:11:23,617 --> 00:11:25,176
Kuid on häid uudiseid.
178
00:11:25,252 --> 00:11:29,780
Me kõik õpime selle kohta rohkem teada
teaduskonverentsil.
179
00:11:30,024 --> 00:11:31,924
[KÕIK karjuvad]
180
00:11:40,467 --> 00:11:42,765
MEES: ...nagu vahukommi linn.
181
00:11:46,774 --> 00:11:52,042
Tere tulemast. Ma olen marineeritud pea
Stephen Hawkingi lahedal raketil.
182
00:11:52,112 --> 00:11:53,580
Must auk Hawking?
183
00:11:53,647 --> 00:11:56,241
Vau, kui ma teaksin, et kohtun sinuga,
184
00:11:56,317 --> 00:11:58,615
Ma oleksin midagi teinud
minu juustega.
185
00:11:58,686 --> 00:12:00,154
Te oleks pidanud.
186
00:12:00,354 --> 00:12:04,450
Kokkuvõttes saan aru
midagi anomaalia kohta,
187
00:12:04,525 --> 00:12:09,224
isegi pärast saadud tohutu tšeki väljamaksmist
selle kohta raamatu kirjutamise eest.
188
00:12:11,899 --> 00:12:14,334
Ma tean, et see anomaalia on hirmutav.
189
00:12:14,401 --> 00:12:18,838
Kuid kas see pole meie teadlastena vannutatud kohustus
teadmisi otsima,
190
00:12:18,906 --> 00:12:21,500
isegi meie elu hinnaga?
191
00:12:21,575 --> 00:12:22,599
Ei.
192
00:12:22,676 --> 00:12:26,943
Ma ütlen, et peame korraldama ekspeditsiooni
anomaaliale viivitamatult.
193
00:12:27,014 --> 00:12:28,573
nõustun.
194
00:12:28,649 --> 00:12:30,139
Wernstrom!
195
00:12:30,217 --> 00:12:34,154
Professor Farnsworthil on õigus.
Ainult mehitatud missioon saab...
196
00:12:34,221 --> 00:12:35,382
[YELPS]
197
00:12:36,924 --> 00:12:38,619
Ärge kuulake seda möllu!
198
00:12:38,692 --> 00:12:39,989
Aga ma olen sinuga nõus.
199
00:12:40,060 --> 00:12:43,325
Ma panen sind need sõnad ära sööma, loll!
200
00:12:44,164 --> 00:12:45,222
[WERNSTROM HÜÜTAB]
201
00:12:45,299 --> 00:12:47,597
Olen vabatahtlikult ekspeditsiooni juht.
202
00:12:47,668 --> 00:12:49,045
1 on kraadiõppurite meeskond
203
00:12:49,069 --> 00:12:51,214
soovivad oma eluga riskida
soovituskirja eest.
204
00:12:51,238 --> 00:12:52,399
[ÕPILASED KÕIEVAD]
205
00:12:52,473 --> 00:12:54,567
Teie meeskond imeb bosoneid!
206
00:12:54,642 --> 00:12:59,011
Minu meeskond on kaks korda kvalifitseeritud
ja kolm korda kulukamaks.
207
00:12:59,079 --> 00:13:00,376
- Jah!
- Jah!
208
00:13:00,447 --> 00:13:03,974
Oh, raske jutt kellegi jaoks
ainult ühe Fieldsi medaliga.
209
00:13:04,218 --> 00:13:06,482
KÕIK: Oeh!
210
00:13:06,553 --> 00:13:07,611
Oh!
211
00:13:07,688 --> 00:13:09,782
Wernstrom, ma peaksin...
212
00:13:09,857 --> 00:13:11,086
[MÕLEMAD OHITAVAD]
213
00:13:13,360 --> 00:13:15,658
Ma ei teadnud, et saan seda teha.
214
00:13:15,729 --> 00:13:19,688
Nüüd ole vait
ja lahendage see nagu teadusmehed.
215
00:13:19,767 --> 00:13:20,962
Väga hästi.
216
00:13:22,036 --> 00:13:24,630
FARNSWORTH: Las Deathball algab!
217
00:13:32,713 --> 00:13:33,942
[HÖÖBIMINE]
218
00:13:46,627 --> 00:13:48,061
[KÕIK HÜJUTAVAD]
219
00:13:51,332 --> 00:13:54,324
- Mine, Planet Express!
- Minge veelgi, mu meeskond!
220
00:13:54,535 --> 00:13:56,060
[KÕIK RÕUSTAVAD]
221
00:13:59,740 --> 00:14:01,003
[KÕIK RÕUSTAVAD]
222
00:14:04,745 --> 00:14:06,235
Leela, päis!
223
00:14:07,047 --> 00:14:08,071
Oi!
224
00:14:23,797 --> 00:14:24,821
[HÜÜK]
225
00:14:24,898 --> 00:14:26,366
Lõika need pallid maha!
226
00:14:28,302 --> 00:14:29,736
[HÜÜDAMINE]
227
00:14:31,638 --> 00:14:33,834
Hurraa! Oleme võrdselt head!
228
00:14:37,778 --> 00:14:39,075
[KÕIK NURI]
229
00:14:40,614 --> 00:14:44,050
Tule nüüd, Bender! Sinu vanaema
võiks rohkem pingutada kui see!
230
00:14:44,118 --> 00:14:47,053
Ei mingit jama.
Minu vanaema oli buldooser.
231
00:14:47,187 --> 00:14:48,552
[KÕIK HÜJUTAVAD]
232
00:14:51,525 --> 00:14:52,651
[KÕIK OIKESED]
233
00:14:53,961 --> 00:14:55,019
[VIISIJAD]
234
00:14:58,766 --> 00:14:59,961
[KURJALT NAERAB]
235
00:15:01,969 --> 00:15:02,969
[YELPS]
236
00:15:04,705 --> 00:15:05,831
[KARJUB]
237
00:15:06,874 --> 00:15:07,966
[YELPS]
238
00:15:08,909 --> 00:15:10,035
[KOHTUNIK PUHISTAV VILE]
239
00:15:12,513 --> 00:15:14,242
[KÕIK RÕUSTAVAD]
240
00:15:14,948 --> 00:15:18,748
Ja nii alistas metallimees lihamehe.
Lõpp.
241
00:15:20,988 --> 00:15:22,717
Tule siia, võitja!
242
00:15:24,391 --> 00:15:26,120
Tule siia, luuser!
243
00:15:28,262 --> 00:15:31,721
Colleen, mida sa teed?
Mu nägu on siin.
244
00:15:31,799 --> 00:15:33,893
See on mu poiss-sõber, rumal!
245
00:15:33,967 --> 00:15:36,868
- Arvasin, et olen su poiss-sõber.
- Sa oled.
246
00:15:36,937 --> 00:15:40,874
- No kuidas saab sul kaks poiss-sõpra olla?
- Oh, ma ei tee seda. Mul on viis.
247
00:15:40,941 --> 00:15:44,275
Fry, kohtuge Chu, Bolti, Ndulu ja Shlomoga.
248
00:15:44,344 --> 00:15:45,539
- Tervitused.
- Rõõm.
249
00:15:45,612 --> 00:15:46,704
Aga...
Aga...
250
00:15:46,780 --> 00:15:48,942
Shlomo ja Ndulu
aitab teil asju teisaldada
251
00:15:49,016 --> 00:15:50,677
minu korterisse täna õhtul.
252
00:15:50,751 --> 00:15:53,345
Tere tulemast suhtesse, sõber!
253
00:15:54,388 --> 00:15:55,388
Hmm?
254
00:15:56,757 --> 00:15:58,851
Seal on minu võitükk.
255
00:16:04,198 --> 00:16:06,530
Õnnitlused, surmapallurid!
256
00:16:06,600 --> 00:16:09,535
Võitsime õiguse
anomaalia uurimiseks!
257
00:16:09,603 --> 00:16:12,629
Mida? ma mõtlesin
Ma mängisin oma vabaduse eest!
258
00:16:12,706 --> 00:16:13,798
Ei.
259
00:16:15,676 --> 00:16:18,441
Nüüd olen sageli öelnud "head uudist"
260
00:16:18,512 --> 00:16:21,777
teid saatmisel
äärmise ohu missioonil.
261
00:16:21,849 --> 00:16:24,284
Nii et kui ma ütlen, et see anomaalia on ohtlik,
262
00:16:24,351 --> 00:16:27,753
võite ette kujutada
kui ohtlik see minu arvates tegelikult on.
263
00:16:27,821 --> 00:16:29,118
Pole üldse ohtlik?
264
00:16:29,189 --> 00:16:33,490
- Tegelikult päris ohtlik.
- See on üsna ohtlik!
265
00:16:33,560 --> 00:16:36,291
Tõepoolest. Lõpetage nüüd shilly-shaling!
266
00:16:36,363 --> 00:16:40,322
Valmistage laev ette ja seadke ritta
lennueelseks kohviklistiiriks!
267
00:16:40,400 --> 00:16:43,927
Hoiatus. Klistiir, millest sa räägid
nautida on ülimalt kuum.
268
00:16:47,608 --> 00:16:48,905
Ma ei tea, mida teha, Leela.
269
00:16:48,976 --> 00:16:51,911
Kas ma peaksin Colleeni juurde kolima
ja tema neli teist poiss-sõpra?
270
00:16:51,979 --> 00:16:55,074
Mida sa tegema hakkad?
Magada suures hunnikus nagu hamstrid?
271
00:16:55,148 --> 00:16:56,946
Ei! See pole nii.
272
00:16:57,017 --> 00:16:59,850
Igaüks saab oma toa
ja riiul külmikus.
273
00:16:59,920 --> 00:17:01,354
Tehke leping, Fry!
274
00:17:01,421 --> 00:17:02,718
Kui on maitsev kook,
275
00:17:02,789 --> 00:17:05,781
kas pole parem olla üks viil
kui üldse mitte midagi?
276
00:17:05,859 --> 00:17:08,624
Isegi kui neli teist meest
söö ülejäänud neli viilu,
277
00:17:08,695 --> 00:17:12,791
ja nad kõik suruvad oma
higised paljad kehad vastu kooki?
278
00:17:12,866 --> 00:17:14,994
Ainult üks asi on oluline, Fry.
279
00:17:15,068 --> 00:17:18,902
Kas sa tõesti armastad Colleenit,
nagu ma armastan oma väikest pigistamist?
280
00:17:18,972 --> 00:17:20,701
[NAERUTAMINE]
281
00:17:21,275 --> 00:17:23,505
Jah. Ma armastan teda.
282
00:17:23,577 --> 00:17:25,739
Siis saavad asjad korda.
283
00:17:27,981 --> 00:17:29,073
Vau!
284
00:17:29,149 --> 00:17:31,413
Topeltespresso Philip Fry jaoks?
285
00:17:31,485 --> 00:17:35,012
Vabandust, ma ei lähe missioonile.
Ma kolin Colleeni juurde!
286
00:17:35,088 --> 00:17:36,783
- Hea sulle, Fry.
- Oh, Fry!
287
00:17:36,857 --> 00:17:38,985
Ma lihtsalt võtan selle ära.
288
00:17:54,975 --> 00:17:55,975
[GRUNTS]
289
00:18:01,582 --> 00:18:02,981
[MUTISEMINE]
290
00:18:03,884 --> 00:18:06,615
[INIMESED HÜITAVAD]
291
00:18:09,856 --> 00:18:11,051
[HÜÜTAB RÕÕMSALT]
292
00:18:11,124 --> 00:18:14,424
- Tere tulemast oma uude koju!
- Aitäh, Colleen.
293
00:18:14,494 --> 00:18:19,432
Ja kuulge, mul on kahju, et ma varem kadestasin.
Mul on lihtsalt hea meel teiega siin olla.
294
00:18:20,434 --> 00:18:22,198
Tahad viilu maitsvat kooki?
295
00:18:30,344 --> 00:18:32,779
BENDER: Anomaalia!
296
00:18:32,846 --> 00:18:35,781
See on nii ebanormaalne.
297
00:18:35,849 --> 00:18:38,819
Ma tunnen hirmu sügaval oma hirmudes!
298
00:18:38,885 --> 00:18:40,353
Wernstrom!
299
00:18:40,420 --> 00:18:44,015
Jah, ja ma kardan
Mul on anomaalia kohta murettekitavad uudised.
300
00:18:44,091 --> 00:18:46,116
- Näete...
- Kuidas sa selle numbri said?
301
00:18:46,193 --> 00:18:49,493
Hermes, pane toru kinni
kõige ebaviisakamal võimalikul viisil.
302
00:18:49,563 --> 00:18:50,928
Jah, härra!
303
00:18:52,432 --> 00:18:54,491
Ei, mitte crack slam!
304
00:19:05,312 --> 00:19:07,337
Oh, mu elu raputab.
305
00:19:07,414 --> 00:19:10,611
Mul on hea vein, viis kallimat,
306
00:19:10,684 --> 00:19:15,281
ja täna,
Mind ülendati politseiülemaks.
307
00:19:15,355 --> 00:19:16,754
Siin on teile.
308
00:19:16,823 --> 00:19:18,416
- Mina?
- Ei, Colleen.
309
00:19:18,492 --> 00:19:21,291
- Ma valmistan romantilist toosti.
- Vabandust.
310
00:19:21,361 --> 00:19:23,420
Sul on kõige ilusamad silmad
Ma arvan, et ma...
311
00:19:23,497 --> 00:19:25,693
- Aitäh.
- Ma ei räägi sinuga!
312
00:19:25,766 --> 00:19:27,530
Siis ma ei räägi ka sinuga.
313
00:19:27,601 --> 00:19:28,932
Kas kõik jäävad natuke vait?
314
00:19:29,002 --> 00:19:31,369
- Ma tahan kuulda, mis tal öelda on!
- Aitäh.
315
00:19:31,438 --> 00:19:33,202
Mitte sina, sina Verstinkener.
316
00:19:33,273 --> 00:19:36,004
Sa oled siin, sest talle meeldivad koopamehed
rumalast ajast.
317
00:19:36,076 --> 00:19:37,475
Oh, vaata, kes räägib.
318
00:19:37,544 --> 00:19:39,569
Sa oled lihtsalt siin
sest tal on matsopalavik.
319
00:19:39,646 --> 00:19:42,377
Niisiis, mis on teile seletus,
debiilne palavik?
320
00:19:42,449 --> 00:19:43,507
[NAERAB]
321
00:19:43,583 --> 00:19:45,312
Aitab! kõik teie!
322
00:19:45,385 --> 00:19:46,614
ma armastan sind.
323
00:19:46,686 --> 00:19:49,712
Enamik inimesi siin maailmas
pole seda, mis meil on.
324
00:19:49,790 --> 00:19:52,122
Olgem lihtsalt tänulikud, eks?
325
00:19:52,192 --> 00:19:54,490
- Jah.
- Jah, sul on õigus.
326
00:19:54,561 --> 00:19:57,929
Niisiis, Colleen, sa näed väga kena välja.
327
00:19:57,998 --> 00:19:59,830
Oh, aitäh. Panin kohtinguks riidesse.
328
00:19:59,900 --> 00:20:00,992
[AUTO SUUR HIIDAB]
329
00:20:01,068 --> 00:20:03,298
Seal ta on. Ära oota!
330
00:20:05,472 --> 00:20:08,669
See on kõik. ma mõtlesin
Ma olin sellega rahul, aga ma ei ole.
331
00:20:08,742 --> 00:20:10,836
Ma lähen sinust lahku!
332
00:20:16,116 --> 00:20:17,140
Mina?
333
00:20:21,722 --> 00:20:23,383
[KÕIK HÜJUTAVAD HIRMUS]
334
00:20:24,291 --> 00:20:25,952
[VIISING]
335
00:20:29,463 --> 00:20:31,932
[KÄIKIMINE]
Miks me oma eluga riskime?
336
00:20:31,998 --> 00:20:34,558
Kas me ei saaks lihtsalt robotdrooni kohale saata?
337
00:20:35,902 --> 00:20:37,768
Mille pärast kõik mind vaatavad?
338
00:20:40,674 --> 00:20:42,574
„Saadame roboti seda uurima.
339
00:20:42,642 --> 00:20:45,043
Sest osta saab alati
teine 20 taala eest."
340
00:20:45,112 --> 00:20:46,112
Kas tõesti?
341
00:20:46,179 --> 00:20:49,410
Noh, see on 30 taala,
ja posti teel saad allahindlust 10 dollarit.
342
00:20:49,483 --> 00:20:53,147
Kui Robotite Liiga
kuuleb sellest, ei jää nad rahule.
343
00:20:53,220 --> 00:20:55,416
Oh, te maksate, mu armsad.
344
00:20:55,489 --> 00:20:58,515
Robotite Liiga
ei ole olemas, tina esmap.
345
00:20:58,592 --> 00:21:00,560
See on lihtsalt koomiks väikelastele.
346
00:21:00,627 --> 00:21:01,685
Oh, jah?
347
00:21:01,762 --> 00:21:05,130
Kuidas siis, kui ma olin laps,
1 oli neist terve kleebiseraamat?
348
00:21:05,198 --> 00:21:07,098
Vasta sellele oma hinnalise loogikaga.
349
00:21:23,517 --> 00:21:24,951
Bender meeskonnale.
350
00:21:25,018 --> 00:21:28,010
Olen jõudnud väravani
teise universumisse.
351
00:21:28,088 --> 00:21:30,819
Tunnen aukartust ja kummaliselt alandlikkust
352
00:21:30,891 --> 00:21:33,861
tähtsa pidulikkusega
sellest sündmusest.
353
00:21:35,195 --> 00:21:38,256
Hei, teine universum, hammusta mu läikivat metalli...
354
00:21:38,331 --> 00:21:39,696
[BENDER karjub]
355
00:21:39,766 --> 00:21:41,700
[MEESKOND karjub]
356
00:21:42,602 --> 00:21:44,263
[BENDER NUJUB]
357
00:21:50,610 --> 00:21:55,207
Ma ei mäleta midagi peale
pimestav valgus ja kõrvetav persevalu.
358
00:21:55,282 --> 00:21:57,512
Parem kontrollin oma musta kasti.
359
00:21:58,218 --> 00:22:00,312
BENDER: Valgus! See on pimestav!
360
00:22:00,387 --> 00:22:03,084
Ja perse valu! See kõrvetab!
361
00:22:03,156 --> 00:22:04,555
Nii juhtuski.
362
00:22:04,624 --> 00:22:07,958
Tere, Bender!
Vaata, kes on siin, et sind rõõmustada.
363
00:22:08,028 --> 00:22:10,224
Ma ei vaja rõõmustamist. Ma olen täiesti...
364
00:22:10,297 --> 00:22:12,493
Tere, haige fänn.
365
00:22:12,566 --> 00:22:15,558
[GASPS] TV Calculon!
366
00:22:15,702 --> 00:22:16,931
[KÖHA]
367
00:22:18,772 --> 00:22:22,902
Sa vaene, rikutud kest
sellest, mis kunagi oli robot!
368
00:22:22,976 --> 00:22:27,243
Mis õigust on saatusel kitkuda
magus, lohkude põskedega mehhanism
369
00:22:27,314 --> 00:22:30,841
oma nooruse õies? Ja...
370
00:22:30,917 --> 00:22:32,112
Stseen!
371
00:22:32,185 --> 00:22:34,381
See oli teie jaoks vaba näitlemine.
372
00:22:34,454 --> 00:22:35,922
Tavaliselt näeb sellist käitumist,
373
00:22:35,989 --> 00:22:37,821
sa peaksid istuma
tampoonireklaami kaudu.
374
00:22:37,891 --> 00:22:39,950
See täidab minu ühiskondlikku tööd, eks?
375
00:22:40,026 --> 00:22:44,293
Süüdistus minust üle sõitmises
on käesolevaga vallandatud!
376
00:22:45,732 --> 00:22:46,756
Oi!
377
00:22:47,234 --> 00:22:49,396
[INIMESED HÜITAVAD]
378
00:22:53,506 --> 00:22:57,773
Kus me valesti läksime, Fry?
Me pidime koos olema!
379
00:22:58,011 --> 00:22:59,240
[NUBU]
380
00:22:59,312 --> 00:23:01,804
Nu, ma külmutan siin oma tokhes.
381
00:23:01,882 --> 00:23:03,646
Hetkeks, kallis!
382
00:23:03,717 --> 00:23:04,843
[OHAKS]
383
00:23:40,053 --> 00:23:41,543
Ma olen tagasi, idioodid!
384
00:23:41,621 --> 00:23:42,816
[KÕIK RÕUSTAVAD]
385
00:23:42,889 --> 00:23:44,857
Sa näed imeline välja, robot!
386
00:23:44,924 --> 00:23:49,293
Soovin, et saaksin endale lubada haiglasse minekut.
Ma olen kohutavalt haige.
387
00:23:51,264 --> 00:23:52,288
[NAERAB]
388
00:23:52,365 --> 00:23:56,927
Tunnen end suurepäraselt ja võlgnen selle kõige eest Calculonile.
Tema külaskäik inspireeris mind väga.
389
00:23:57,003 --> 00:23:59,438
lõpuks tean
kelleks ma suureks saades saada tahan.
390
00:23:59,506 --> 00:24:02,908
Kas soovite tema telesaates osaleda?
Nagu tookord sa seda juba tegid?
391
00:24:02,976 --> 00:24:05,445
Ei. Minust saab jälitaja!
392
00:24:05,512 --> 00:24:08,573
See pole tegelikult karjäär.
Rohkem kuritegu.
393
00:24:08,648 --> 00:24:10,707
Mees, ma ajan tal ajud välja.
394
00:24:10,784 --> 00:24:13,219
Oeh! Suured uudised Calculoni fännide saidil!
395
00:24:13,286 --> 00:24:16,187
Kohal on flash mob
oma ilukirurgi kabineti jaoks!
396
00:24:20,060 --> 00:24:22,154
Seal on see nii suur, kui suudan.
397
00:24:22,228 --> 00:24:25,323
Kuid ma hoiatan teid,
see tundub täiesti ebareaalne.
398
00:24:25,398 --> 00:24:28,834
Sa lasid mul selle pärast muretseda!
Lihtsalt tee oma tööd.
399
00:24:28,902 --> 00:24:31,462
Väga hästi.
Kas kasutate oma SAG-i kindlustust?
400
00:24:31,538 --> 00:24:34,200
Ei, sularaha. Tahaksin olla diskreetne.
401
00:24:34,808 --> 00:24:36,242
[KÕIK KÕIGE]
402
00:24:36,309 --> 00:24:37,572
Kallis jumal, ei!
403
00:24:37,644 --> 00:24:38,873
- Korralik!
- Proovige seda.
404
00:24:38,945 --> 00:24:41,073
Oh poiss, oh poiss, ta on siin.
405
00:24:41,147 --> 00:24:44,173
Calculon, ma armastan sind! Saa mu laps!
406
00:24:44,250 --> 00:24:45,945
CALCULON: Tagasi, sa hull!
407
00:24:46,686 --> 00:24:48,245
Ta puudutas mind!
408
00:24:48,321 --> 00:24:49,811
Kirjuta mu tagumikku!
409
00:24:50,957 --> 00:24:53,051
[BENDERI OHITUS]
410
00:24:57,998 --> 00:25:00,023
[FARNSWORTH SNIFFING]
411
00:25:01,701 --> 00:25:05,934
FARNSWORTH: Hädaolukord! Hädaolukord!
Kõik kalamitooriumisse!
412
00:25:06,339 --> 00:25:07,568
[ZOIDBERG WHOOPING]
413
00:25:08,274 --> 00:25:11,073
- Leela, nuusuta seda.
- Kas ma saan selle enne ära pühkida?
414
00:25:11,144 --> 00:25:13,636
Pole aega, naine! Pole aega!
415
00:25:14,314 --> 00:25:15,645
[NUSUTAMINE]
416
00:25:15,715 --> 00:25:18,013
- Hmm. Lõhnab nagu inglitolm.
- Täpselt!
417
00:25:18,118 --> 00:25:20,985
See on katkendlik
elektromagnetväli.
418
00:25:21,054 --> 00:25:25,252
Wernstrom püüdis mind hoiatada,
aga ma olin liiga pagana kangekaelne!
419
00:25:25,325 --> 00:25:28,989
Hermes, too Wernstrom
liinil, et saaksin vabandada.
420
00:25:36,302 --> 00:25:37,736
Räägib Ogden Wernstrom.
421
00:25:37,804 --> 00:25:39,081
[SOSISTAMINE] Ütle talle, et ma pole siin!
422
00:25:39,105 --> 00:25:42,006
- Professor!
- Oh, väga hästi.
423
00:25:42,075 --> 00:25:45,534
Wernstrom, ma olen olnud edev loll!
424
00:25:45,612 --> 00:25:48,479
Kui leiate
oma südames mulle andeks andma,
425
00:25:48,548 --> 00:25:50,209
sinu pisike süda,
426
00:25:50,283 --> 00:25:53,583
kas sa kaaluksid
teaduslik koostöö?
427
00:25:53,653 --> 00:25:56,054
Härra, mul oleks au.
428
00:26:00,093 --> 00:26:01,527
Nagu ma püüdsin teid hoiatada,
429
00:26:01,594 --> 00:26:05,690
elektromagnetismi seadused
anomaalia korral järsult muutuda.
430
00:26:05,765 --> 00:26:06,789
Jälgige.
431
00:26:06,866 --> 00:26:08,732
Mänguaeg on lõbus.
432
00:26:08,802 --> 00:26:10,429
Seekord mitte.
433
00:26:11,971 --> 00:26:13,200
Mu taevas!
434
00:26:13,273 --> 00:26:15,139
Kui ma vaid oleksin teie hoiatust kuulda võtnud,
435
00:26:15,208 --> 00:26:18,007
Ma oleksin teadnud, et see on võimatu
tõkke ületamiseks!
436
00:26:18,111 --> 00:26:23,311
Kuid pange tähele, mis juhtub siis, kui mina selle asemel
visake see labori koaala.
437
00:26:23,383 --> 00:26:24,578
[PITSE]
438
00:26:26,186 --> 00:26:28,382
FARNWORTH: See läks läbi
vigastamata.
439
00:26:29,088 --> 00:26:31,921
Nii et elusolendid
võib siseneda teise universumisse,
440
00:26:31,991 --> 00:26:34,050
aga elektriseadmed ei saa?
441
00:26:34,127 --> 00:26:35,993
Minu hüpotees täpselt.
442
00:26:36,062 --> 00:26:39,657
Siis peame monteerima
viivitamata teine ekspeditsioon.
443
00:26:39,732 --> 00:26:42,292
- Kohe pärast seda, kui oleme rohkem roboteid õhku lasknud.
- Nõus.
444
00:26:42,602 --> 00:26:44,297
[ROBOTID karjuvad]
445
00:26:44,771 --> 00:26:46,102
[ITSITAMINE]
446
00:26:46,172 --> 00:26:48,163
Mänguaeg on lõbus aeg.
447
00:26:50,343 --> 00:26:51,640
[HAIGUTUS]
448
00:26:55,482 --> 00:26:58,247
- Kes sa oled?
- Bender, sinu suurim fänn.
449
00:26:58,318 --> 00:27:00,514
Kas sa mõrvad mind?
450
00:27:00,587 --> 00:27:03,147
Ebatõenäoline. Minu meelest oleme me sõbrad.
451
00:27:03,223 --> 00:27:05,055
See dioraam tõestab seda, näed?
452
00:27:06,226 --> 00:27:11,665
Sir, teie segadus on muljetavaldav.
Ma määran su oma ametlikuks jälitajaks.
453
00:27:11,731 --> 00:27:13,825
Sa ei pea pettuma.
454
00:27:13,900 --> 00:27:15,595
Meeldivaid unenägusid.
455
00:27:25,778 --> 00:27:30,147
Nüüd, kui olen oma sõbraga koostööd teinud,
Dr Wernstrom,
456
00:27:30,216 --> 00:27:34,175
Olen kindel, et saame
edukalt tungida teise universumisse.
457
00:27:34,254 --> 00:27:36,154
See on suurim teaduslik võimalus
458
00:27:36,222 --> 00:27:39,624
kuna sina ise
saatis mehed Kuule 1969. aastal.
459
00:27:39,692 --> 00:27:41,023
Olen seda alati kahetsenud.
460
00:27:41,327 --> 00:27:45,230
Seal ei midagi peale kuivade kivide
ja need mässumeelsed sibulamehed.
461
00:27:45,298 --> 00:27:46,390
Aga...
462
00:27:46,466 --> 00:27:49,925
Idaranniku intellektuaalid
oli sinu võimalus. Nüüd löö!
463
00:27:50,003 --> 00:27:52,870
Siit edasi on see sõjaline asi.
464
00:27:57,644 --> 00:27:59,112
Universumi inimesed
465
00:27:59,178 --> 00:28:03,172
Tere tulemast
Tagabrigaadi komandör Zapp Brannigan.
466
00:28:03,249 --> 00:28:04,614
[KÕIK RÕUSTAVAD]
467
00:28:07,020 --> 00:28:10,547
Aitäh, aitäh. Hästi ära teeninud.
468
00:28:10,623 --> 00:28:13,115
Kif, seisa sellesse auku, et ma näeksin pikem välja.
469
00:28:13,192 --> 00:28:14,250
[OHAKS]
470
00:28:15,128 --> 00:28:17,563
Sellest ajast, kui inimene esimest korda oma koopast lahkus
471
00:28:17,630 --> 00:28:19,598
ja kohtas võõrast inimest
teise keelega
472
00:28:19,666 --> 00:28:21,634
ja uus viis asjade vaatamiseks
473
00:28:21,701 --> 00:28:23,965
inimrassil on olnud unistus.
474
00:28:24,037 --> 00:28:26,037
Et teda tappa,
nii et me ei pea õppima tema keelti
475
00:28:26,105 --> 00:28:27,698
või tema uus viis asjadele vaadata.
476
00:28:27,774 --> 00:28:29,242
[KÕIK RÕUSTAVAD]
477
00:28:29,642 --> 00:28:31,440
[MÕLEMAD VAHUTAVAD]
478
00:28:31,511 --> 00:28:33,104
Andke teadusele võimalus!
479
00:28:33,179 --> 00:28:36,114
Vähem invasioone, rohkem võrrandeid!
480
00:28:36,182 --> 00:28:37,650
Neetud pikad juuksed.
481
00:28:37,717 --> 00:28:40,243
Tuua neisse mõistust,
Pealik O'Hallahan.
482
00:28:40,320 --> 00:28:41,845
Jah, härra!
483
00:28:41,921 --> 00:28:43,650
[MÕLEMAD OHITAVAD]
484
00:28:47,727 --> 00:28:49,388
[MOONUTATUD]
485
00:28:54,434 --> 00:28:55,458
[SOBS]
486
00:28:55,535 --> 00:28:57,333
Ma ei jaksa, Leela.
487
00:28:57,403 --> 00:29:01,306
Ma pean minema. Kaugel, igavesti.
488
00:29:01,574 --> 00:29:04,043
Ah, ma tean, mida sa tunned, Fry.
489
00:29:04,110 --> 00:29:07,273
On aegu, mil ma ka tunnen
nagu sa peaksid minema.
490
00:29:11,551 --> 00:29:14,782
Olge ettevaatlik,
minu väike, pisike, roheline kullake.
491
00:29:14,854 --> 00:29:18,449
See on lihtsalt seeninfektsioon...
Oh, ta räägib sinuga, Kif.
492
00:29:18,524 --> 00:29:20,185
Hüvasti, mu arm.
493
00:29:35,742 --> 00:29:38,939
Vau, kuidas inimesed
saate teha kõike lõbusat?
494
00:29:39,012 --> 00:29:42,243
See on täpselt selline asi
millega peaks hakkama saama
495
00:29:42,315 --> 00:29:44,283
[SOSISTAMINE] Robotite Liiga.
496
00:29:44,350 --> 00:29:46,512
[NAERAB]
497
00:29:46,586 --> 00:29:48,418
See on jumalik, Bender.
498
00:29:48,488 --> 00:29:51,423
Sa tegelikult usud
robotite liigas?
499
00:29:51,491 --> 00:29:54,461
Tähendab, sellist asja tõesti pole?
500
00:29:54,527 --> 00:29:56,325
Kes siis seal õiglust jalustab
501
00:29:56,396 --> 00:29:59,525
kui vananenud robot
on rihmapandlateks sulanud?
502
00:29:59,599 --> 00:30:01,089
Kes on seal meie au kaitsmas
503
00:30:01,167 --> 00:30:05,104
kui ebaviisakas inimene toob punastama
robo-neitsi põsele?
504
00:30:05,171 --> 00:30:06,502
Mitte keegi.
505
00:30:06,572 --> 00:30:07,630
Oh.
506
00:30:14,247 --> 00:30:15,715
[oigamine]
507
00:30:29,262 --> 00:30:31,731
BENDER: Nüüd, kui ma tean
robotid on väärtusetud,
508
00:30:31,798 --> 00:30:35,894
ilma, et Liiga Robotid meid kaitseks
mehena tuntud lihavast ohust,
509
00:30:35,968 --> 00:30:38,528
Olen otsustanud end tappa.
510
00:30:38,604 --> 00:30:43,064
Lillede asemel lööge ennast
näkku roostes kettidega.
511
00:30:43,142 --> 00:30:45,110
Teie sõber Bender.
512
00:30:48,848 --> 00:30:49,848
Oh.
513
00:31:03,396 --> 00:31:05,262
ELEKTROONILINE HÄÄL: Palun valige
surmaviis.
514
00:31:05,331 --> 00:31:07,095
Kohmakas segadus, palun.
515
00:31:07,166 --> 00:31:09,999
Olete valinud kohmaka segaduse.
516
00:31:10,069 --> 00:31:11,628
10 $ lisatasu eest
517
00:31:11,704 --> 00:31:14,537
Kas sa tahaksid oma silmi
koos melonipalliga välja kühveldatud?
518
00:31:14,607 --> 00:31:16,097
Mida kuradit, ma ravin ennast.
519
00:31:38,464 --> 00:31:39,932
Vaenlane levialas.
520
00:31:39,999 --> 00:31:43,128
Valmistuge käivitamiseks
universum-universum rakett.
521
00:31:43,202 --> 00:31:45,193
Ettevalmistused U.U.M.
522
00:31:52,044 --> 00:31:53,375
[ALARM BLARING]
523
00:31:54,013 --> 00:31:55,174
[KARJUTAMINE]
524
00:31:59,919 --> 00:32:02,752
Kurb asi saata universum
teatud hukatusele.
525
00:32:02,822 --> 00:32:05,723
Lõbus siiski. Annab mehele end suurena tunda.
526
00:32:08,895 --> 00:32:12,388
Tule, tule,
Ma ei palunud igavusse surra!
527
00:32:12,465 --> 00:32:13,728
[HARJUD]
528
00:32:17,804 --> 00:32:20,739
ELEKTROONILINE HÄÄL: Olete nüüd surnud.
Võtke kviitung kaasa.
529
00:32:24,510 --> 00:32:26,205
[BENDERI OHITUS]
530
00:32:29,215 --> 00:32:31,445
BENDER: Mis on... Mis toimub?
531
00:32:33,719 --> 00:32:35,209
Põlvitage küünla ees.
532
00:32:35,288 --> 00:32:37,382
Ära tee mulle haiget! Ma reedan kedagi!
533
00:32:37,456 --> 00:32:39,652
Bender Bending Rodriguez...
534
00:32:39,725 --> 00:32:40,851
[VIISIJAD]
535
00:32:41,961 --> 00:32:44,328
Tere tulemast robotite liigasse!
536
00:32:44,864 --> 00:32:46,161
[GASPS]
537
00:33:04,617 --> 00:33:05,880
Valmis?
538
00:33:07,987 --> 00:33:09,216
Ja...
539
00:33:11,591 --> 00:33:12,591
[NARITAVALT] F...
540
00:33:14,627 --> 00:33:15,719
[NAERAB]
541
00:33:16,162 --> 00:33:17,527
Peaaegu pettis sind seal.
542
00:33:17,597 --> 00:33:18,621
[OHAKS]
543
00:33:18,698 --> 00:33:19,927
Tuli!
544
00:33:20,366 --> 00:33:21,458
[LAUNCHER JAMING]
545
00:33:21,534 --> 00:33:22,558
[ALARM BLARING]
546
00:33:22,635 --> 00:33:25,366
NAISTE HÄÄL: Raketti moos. Raketti moos.
547
00:33:25,438 --> 00:33:28,237
- Ma kuulsin sind esimest korda, Francine.
- Vabandust.
548
00:33:28,307 --> 00:33:31,333
Kif, roni sinna alla ja tee lahti,
kas sa tahaksid? Ole kallis.
549
00:33:31,410 --> 00:33:32,468
[OHAKS]
550
00:33:32,545 --> 00:33:34,639
Ja lõpeta ohkamine nii palju.
551
00:33:34,714 --> 00:33:35,772
[OHAKS]
552
00:33:39,118 --> 00:33:40,381
Räägi meile, Bender.
553
00:33:40,453 --> 00:33:42,922
Kas olete liikmeks saamist väärt
liigas?
554
00:33:42,989 --> 00:33:45,185
Väärt kui keskmine robot.
555
00:33:45,258 --> 00:33:46,851
Siis tõesta seda.
556
00:33:49,929 --> 00:33:51,954
Igal sammul on test.
557
00:33:52,031 --> 00:33:55,729
Olgu, aga kui see on kultuuriliselt kallutatud,
Ma kaeban su perse kohtusse.
558
00:33:55,801 --> 00:33:59,863
Test number üks.
Õllekruusi test!
559
00:33:59,939 --> 00:34:01,100
Täiesti õige, päris nii.
560
00:34:01,173 --> 00:34:04,404
KÕIK: Joo kruus ära! Joo kruusi ära!
561
00:34:04,477 --> 00:34:06,468
Võtan teie väljakutse vastu.
562
00:34:09,849 --> 00:34:11,180
KÕIK: Hurraa!
563
00:34:12,952 --> 00:34:15,046
Lipu proovikivi!
564
00:34:15,121 --> 00:34:18,455
KÕIK: Jooge lipp! Joo lipukest!
565
00:34:18,524 --> 00:34:21,459
Kas kõik testid käivad
kaasata joomist?
566
00:34:21,527 --> 00:34:23,962
See pole mulle varem pähe tulnud, aga jah.
567
00:34:24,030 --> 00:34:26,362
[HOOPS] Täpselt nagu meditsiinikoolis!
568
00:34:27,266 --> 00:34:29,064
[KÕIK RÕUSTAVAD]
569
00:34:30,636 --> 00:34:31,933
Kas olete juba valmis, Kif?
570
00:34:32,004 --> 00:34:34,063
Lihtsalt anna mulle veel üks.
571
00:34:38,010 --> 00:34:39,239
Oh ei.
572
00:34:40,046 --> 00:34:41,411
[oigamine]
573
00:34:52,458 --> 00:34:57,191
Lõpmatult hindamatu proovikivi
1000 aastat vana brändi.
574
00:35:04,737 --> 00:35:05,737
[RÖÖTTED]
575
00:35:07,340 --> 00:35:10,275
Esitleme meie uusimat liiget.
576
00:35:10,343 --> 00:35:12,107
[KÕIK RÕUSTAVAD]
577
00:35:12,178 --> 00:35:13,202
See on õige, kullake!
578
00:35:13,279 --> 00:35:15,247
Kuum diggity nartsiss!
579
00:35:23,556 --> 00:35:27,186
Ja nii, kõigile
ja kõike, mida ma kunagi teadnud olen,
580
00:35:27,259 --> 00:35:29,489
Jätan viimaseks hüvasti.
581
00:35:30,463 --> 00:35:31,862
Tere.
582
00:35:31,931 --> 00:35:34,400
Kuidas läheb, Fry?
583
00:35:34,467 --> 00:35:37,402
- Päris hea. Sina?
- Noh... Oh.
584
00:35:45,144 --> 00:35:46,543
[oigamine]
585
00:35:48,247 --> 00:35:50,045
[ümisemine]
586
00:35:55,221 --> 00:35:56,484
Mmm.
587
00:35:56,555 --> 00:35:59,820
Kif, tule siia. Sa pead seda proovima!
588
00:36:03,596 --> 00:36:04,688
[NUBU]
589
00:36:04,764 --> 00:36:07,028
Vähemalt Kiffy suri kiiresti.
590
00:36:07,833 --> 00:36:10,803
Jah, aga vastavalt
Old Farmer's Wikipedia,
591
00:36:10,870 --> 00:36:12,804
hämmastav asi Kifi liikide kohta
592
00:36:12,872 --> 00:36:16,866
on see, et säilmed jätkavad kannatusi
kuni kuus tundi pärast surma.
593
00:36:18,577 --> 00:36:20,545
See on nii huvitav!
594
00:36:22,314 --> 00:36:24,442
Ärge küsige, kus ma eile õhtul olin.
595
00:36:24,517 --> 00:36:28,454
Teadagi, ma olin kodus,
ehk struudli küpsetamine.
596
00:36:29,455 --> 00:36:32,152
Mis tal probleem on?
Kas keegi sureb või midagi?
597
00:36:32,224 --> 00:36:34,556
- Kif on surnud, Bender.
- Sai hakkama!
598
00:36:45,438 --> 00:36:47,406
Minu kaastunne, Amy.
599
00:36:47,473 --> 00:36:51,876
Lubage mul tutvustada teile
viimane teadaolev foto leitnant Krokerist.
600
00:36:53,946 --> 00:36:58,440
Meil on väga kahju, härra ja proua Kroker.
Kohutav häbi Froggy pärast.
601
00:36:58,517 --> 00:37:01,646
Tänan teid heade sõnade eest.
602
00:37:01,720 --> 00:37:03,313
Jah, jah, tõesti kurb.
603
00:37:03,389 --> 00:37:06,984
Kas soovite hingeõhku?
Kaneeli maitse, maitse nagu pirukas.
604
00:37:07,059 --> 00:37:08,424
[MÕLEMAD KÖHIVAD]
605
00:37:10,863 --> 00:37:13,798
See on liigast
sinust-ei-pea-teadma.
606
00:37:13,866 --> 00:37:15,061
[YELPS]
607
00:37:16,235 --> 00:37:19,671
Ma olen suur matusekorraldaja!
608
00:37:19,738 --> 00:37:21,638
Kas kinnitate parkimist?
609
00:37:21,707 --> 00:37:26,406
See on alati kohutav tragöödia
kui sülem elab üle oma bulboidi.
610
00:37:26,479 --> 00:37:28,106
Nii ka suure kurbusega
611
00:37:28,180 --> 00:37:31,377
et ma nüüd panen toime
see oli kunagi Kif
612
00:37:31,450 --> 00:37:33,976
oma esivanemate naftale.
613
00:37:38,390 --> 00:37:40,154
Löö pudel!
614
00:37:41,327 --> 00:37:44,126
Ei, altpoolt! See toimib paremini!
615
00:37:44,396 --> 00:37:45,625
[NUBU]
616
00:37:45,698 --> 00:37:48,190
Pista sellesse lihtsalt võinuga!
617
00:37:51,270 --> 00:37:55,434
Seal sain suurema osa sellest kätte.
Matmine on lõpetatud.
618
00:37:57,176 --> 00:37:59,372
1 laulan nüüd püha hümni.
619
00:37:59,445 --> 00:38:03,678
See ei ole tseremoonia osa,
lihtsalt midagi, mida ma kirjutasin.
620
00:38:03,749 --> 00:38:06,343
[LAULMINE VÕÕRKASKEES]
621
00:38:10,456 --> 00:38:11,514
Edasi!
622
00:38:14,260 --> 00:38:16,524
See võib kõlada imelikult,
623
00:38:16,595 --> 00:38:21,396
kuid nähes Kifi rikutud säilmeid
mudasse valatud tegi mind tõeliselt kurvaks.
624
00:38:21,467 --> 00:38:23,526
Liibumine pole kunagi lihtne.
625
00:38:23,602 --> 00:38:28,472
- [NUTT] Ma ei usu, et hakkan enam kunagi armastama.
- Oh, sa ei mõtle seda.
626
00:38:28,541 --> 00:38:31,476
Armastus võib sind üllatada
igal ajal oma elus.
627
00:38:31,544 --> 00:38:32,978
Üllatus!
628
00:38:34,513 --> 00:38:35,513
[GROANS]
629
00:38:39,418 --> 00:38:42,217
Oi, see võtab kuidagi hinge kinni.
630
00:38:52,464 --> 00:38:56,230
Vaata elusalt, surmamõistetu.
Teie lõtvunud eeslitele tuli külaline.
631
00:38:56,302 --> 00:39:00,330
- Tavaline või abielus?
- Ta nägi mulle friik välja.
632
00:39:00,806 --> 00:39:02,331
Valvur, kes töötab röntgeniaparaati
633
00:39:02,408 --> 00:39:04,968
tuli ootamatu juhtumiga
murtud kaelast,
634
00:39:05,044 --> 00:39:08,742
nii et ma sain sind tuua
seda maitsvat kooki, mida sa tahtsid.
635
00:39:10,216 --> 00:39:13,948
ma ei saa aru.
Kas sa pilgutad või pilgutad?
636
00:39:14,186 --> 00:39:15,210
[OHAKS]
637
00:39:15,287 --> 00:39:16,982
Oota hetk.
638
00:39:18,057 --> 00:39:19,149
Sain aru!
639
00:39:27,333 --> 00:39:30,928
Jah, ma olen siin oma hobust parandamas.
640
00:39:31,003 --> 00:39:34,200
Kas hobuse nimi on Hot Beans?
641
00:39:34,273 --> 00:39:36,241
Ei. Ma mõtlen, jah.
642
00:39:37,076 --> 00:39:38,076
[BENDER HÜÜTAB]
643
00:39:42,481 --> 00:39:46,509
Nii et tundub, et inimene oli olnud
pigem noaga vigastatud ja nagu tema...
644
00:39:46,585 --> 00:39:50,146
Nagu tema veri, teate,
Ma arvan, et nad kutsuvad seda nii...
645
00:39:50,222 --> 00:39:52,884
Täiesti õige, söör. Lööge edasi!
646
00:39:52,958 --> 00:39:56,986
Kui see ära voolas, ütles ta...
Ta ütles: "Viige mind dokki."
647
00:39:57,062 --> 00:39:59,724
Kahtlemata kavatses ta öelda "arst"
648
00:39:59,798 --> 00:40:03,962
kuid ta ei suutnud lõpetada
tema mõte, näete, on selline, nagu ta oli surnud.
649
00:40:04,036 --> 00:40:05,435
Niisiis, võttes teda sõna täitma,
650
00:40:05,504 --> 00:40:09,634
lohistasime ta surnukeha kaldale,
mispeale kajakad sellest toitusid.
651
00:40:09,708 --> 00:40:11,642
[KÕIK NAERAVAD]
652
00:40:11,710 --> 00:40:14,736
-Inimesed on lollid ja nad surevad kergesti!
- Päris!
653
00:40:14,813 --> 00:40:17,942
Rääkides inimestest,
kas ma olen teile oma uut monoklit näidanud?
654
00:40:18,017 --> 00:40:21,510
Maksma mulle kuninga lunaraha.
Tehtud kuningast, kas sa ei tea!
655
00:40:21,587 --> 00:40:24,557
Oi kui eemaletõukav dekadentlik!
656
00:40:24,623 --> 00:40:26,819
Jah. Aga mis veelgi olulisem,
657
00:40:26,892 --> 00:40:29,987
see võimaldab mul näha
mu laste naeratavad näod
658
00:40:30,062 --> 00:40:33,999
esimest korda pärast nägemise kaotamist
selles kohutavas pangaõnnetuses.
659
00:40:34,066 --> 00:40:36,262
Kas ma võin seda korraks näha?
660
00:40:37,269 --> 00:40:39,465
Minu, aga see on huvitav!
661
00:40:40,172 --> 00:40:41,662
[GRUNTING]
662
00:40:42,241 --> 00:40:44,141
- Ma ütlen!
- Ma olen pime!
663
00:40:44,209 --> 00:40:45,643
Issand, Bender!
664
00:40:45,711 --> 00:40:48,703
See on tsiviliseeritud organisatsioon!
Reeglid konkreetselt...
665
00:40:48,781 --> 00:40:51,648
Kas ma tohin teha kodukorra,
President Calculon?
666
00:40:51,717 --> 00:40:53,708
- Kas peate?
- Jah.
667
00:40:53,786 --> 00:40:55,185
Põhimäärus sätestab konkreetselt
668
00:40:55,254 --> 00:40:58,383
et ükski inimene ei saaks jalga tõsta
robotite liigas!
669
00:40:58,457 --> 00:41:01,483
Kui tal on inimlik osa, on ta osa inimene!
670
00:41:01,560 --> 00:41:05,497
Oh, mu! Siis on mul ka inimlik osa
Ma pean välja saatma.
671
00:41:05,564 --> 00:41:08,158
Ja ma kavatsen seda kogemust nautida.
672
00:41:08,233 --> 00:41:09,325
Ta-ta!
673
00:41:09,401 --> 00:41:14,202
Bender, sa oled seadust jäigalt rakendanud
arvestamata selle kavatsust.
674
00:41:14,273 --> 00:41:17,368
Hästi tehtud!
Selle organisatsiooniga jõuate kaugele.
675
00:41:17,443 --> 00:41:20,242
Oh, sa alles õpid Benderit tundma.
676
00:41:39,565 --> 00:41:40,691
[NUSUTAMINE]
677
00:41:41,734 --> 00:41:42,826
Needused!
678
00:41:42,901 --> 00:41:44,145
Kui saaksime kasu ainult suurendada,
679
00:41:44,169 --> 00:41:46,365
me võime lõhnata läbi
teise universumisse!
680
00:41:46,438 --> 00:41:49,499
Kuid me ei saa seda kohandada
ilma kruvikeerajata.
681
00:41:49,575 --> 00:41:50,701
Oota hetk.
682
00:41:50,776 --> 00:41:53,939
Ma arvan, et mind lihtsalt põrutati
kruvikeerajaga!
683
00:41:54,113 --> 00:41:55,842
[oigamine]
684
00:41:55,914 --> 00:41:57,109
Jah!
685
00:41:58,450 --> 00:42:01,249
Natuke veel. Natuke vähem.
686
00:42:01,320 --> 00:42:03,755
Taevas meteoroidile! Nuusutage seda!
687
00:42:05,457 --> 00:42:07,482
Püha leiutaja ema!
688
00:42:07,559 --> 00:42:11,325
- Peame kohe presidendile teatama!
- Aga kuidas me saame?
689
00:42:11,397 --> 00:42:15,265
Oh, ma soovin, ma soovin,
Ma soovin, et me poleks vangis!
690
00:42:15,567 --> 00:42:16,796
[OLEND LÕIGUTAB]
691
00:42:17,736 --> 00:42:19,636
Pazuzu!
692
00:42:19,705 --> 00:42:23,232
Teil on jäänud üks soov, professor.
693
00:42:23,575 --> 00:42:25,043
[MÕLEMAD HÜÜTAVAD]
694
00:42:33,252 --> 00:42:34,310
[MÕLEMAD karjuvad]
695
00:42:40,692 --> 00:42:42,626
Ma arvan, et sain ta kätte!
696
00:42:42,895 --> 00:42:43,987
Mmm-hmm.
697
00:42:44,062 --> 00:42:45,928
Seda sa saad
selle eest, et lasid oma valvur...
698
00:42:45,998 --> 00:42:46,998
[VALVIJA karjub]
699
00:42:47,833 --> 00:42:51,736
Vahel... Alati... Mitte kunagi!
700
00:42:51,804 --> 00:42:54,239
Sina jälle?
Parem oleks see neetud tähtis.
701
00:42:54,306 --> 00:42:56,866
Olen täpselt keset Cosmo küsitlust!
702
00:42:56,942 --> 00:42:59,468
Te tahate seda kuulda, härra president.
703
00:42:59,545 --> 00:43:03,277
Sest me oleme nuusutanud
kus ükski mees pole varem nuuskinud!
704
00:43:04,450 --> 00:43:05,975
[VILISTAV PRAEE]
705
00:43:28,240 --> 00:43:29,833
[KÕIK MUSIME]
706
00:43:31,877 --> 00:43:33,971
[rahvahulk karjub]
707
00:43:37,182 --> 00:43:38,911
Vaata! Üles taevas!
708
00:43:38,984 --> 00:43:41,180
- See on lind!
- See on lennuk!
709
00:43:41,253 --> 00:43:43,119
Ma olen siit nii ära!
710
00:43:45,124 --> 00:43:46,489
[SIREEN KÕIS]
711
00:43:47,159 --> 00:43:49,287
ELEKTROONILINE HÄÄL: Sissetulev kõne
Marsilt.
712
00:43:50,262 --> 00:43:51,262
Tere?
713
00:43:51,330 --> 00:43:55,028
- Miks sa nii kurb, Amy?
- Mu mees suri, ema!
714
00:43:55,100 --> 00:43:58,263
Jah, jah, tõmmake sellest juba välja.
Kellelegi ei meeldi lesk.
715
00:43:58,337 --> 00:43:59,964
Oota. Oota.
716
00:44:00,038 --> 00:44:02,507
Mingi neetud kombits
sattus ekraaniuksest sisse.
717
00:44:02,574 --> 00:44:03,666
[KARJUB]
718
00:44:03,742 --> 00:44:04,937
[VALMISTOON]
719
00:44:05,844 --> 00:44:09,212
ELEKTROONILINE HÄÄL: Koguge kõne kasutajalt
Kümnejalg 10. Kas maksate värvi eest?
720
00:44:09,281 --> 00:44:10,407
Ei!
721
00:44:10,983 --> 00:44:13,213
Onu Zoid! Mis on uut?
722
00:44:13,285 --> 00:44:15,754
Teete ikka teatrit
pimedatele ja kurtidele?
723
00:44:15,821 --> 00:44:19,917
Keerake need kinni.
Sain osa uhkes DVD-filmis!
724
00:44:19,992 --> 00:44:24,122
See on ainult üks rida, aga ma teen selle ära
nagu te ei usuks.
725
00:44:24,196 --> 00:44:25,196
[HÜÜDAMINE]
726
00:44:25,297 --> 00:44:30,235
Millise koleda patu ma olen teinud
nii hullult nuhelda?
727
00:44:30,302 --> 00:44:31,360
[KARJAD]
728
00:44:31,436 --> 00:44:34,701
Tere? Tere?
Helista mulle mu shell-telefonil tagasi!
729
00:44:40,712 --> 00:44:42,407
ZAPP: Kapteni päevik, stardate
730
00:44:42,481 --> 00:44:44,643
tiigri aasta.
731
00:44:44,716 --> 00:44:46,616
Lahing on vapralt peetud,
732
00:44:46,685 --> 00:44:49,416
ja meie vägede kannatused
mõõtmata.
733
00:44:49,488 --> 00:44:53,686
Aga tulnukas on haavamatu,
ja meie lüüasaamine on vältimatu.
734
00:44:53,759 --> 00:44:56,729
See on ilmselge,
isegi minu kaugjuhtimispostist
735
00:44:56,795 --> 00:44:59,423
Siin Times Square Applebee's.
736
00:45:00,399 --> 00:45:05,132
Kelner! Võtke see praetud mozzarella
tagasi kööki ja prae seda veel.
737
00:45:10,976 --> 00:45:12,000
[HÜÜTAB]
738
00:45:12,077 --> 00:45:14,842
Kombits tuleb Maa poole
ja seda ei peata.
739
00:45:14,913 --> 00:45:17,814
King Kong on liiga vana, et meid seekord päästa.
740
00:45:17,883 --> 00:45:19,146
[KÖHA]
741
00:45:20,385 --> 00:45:22,513
Meil on ainult üks lootus, härra president.
742
00:45:22,588 --> 00:45:24,716
Peame ümbritsema kogu planeedi
743
00:45:24,790 --> 00:45:29,227
kaitsvas sfääris
minu patenteeritud ülikõva teemant!
744
00:45:29,294 --> 00:45:30,625
Teemant?
745
00:45:30,696 --> 00:45:33,893
Ma suudaksin sellega toime tulla
proteesidega selja taga.
746
00:45:33,966 --> 00:45:37,197
Minu kaubamärgiga diamondillium
on kaks korda raskem!
747
00:45:37,269 --> 00:45:40,933
Kaks korda raskem kui su pea!
Mis teeb selle siiski üsna pehmeks!
748
00:45:41,006 --> 00:45:42,940
Vaadake nüüd siia, te Pointexterid.
749
00:45:43,008 --> 00:45:46,069
Mind ei huvita, kuidas sa otsustad. Lihtsalt otsusta!
750
00:45:49,414 --> 00:45:50,882
Diamondillium see on.
751
00:46:01,260 --> 00:46:05,857
Niisiis, hei, Calculon, ma tean, et olen uus mees,
ja andke andeks mu teadmatus,
752
00:46:05,931 --> 00:46:07,421
aga millal me kõik inimesed tapame?
753
00:46:07,499 --> 00:46:08,660
Mitte kunagi.
754
00:46:08,734 --> 00:46:11,795
Aga kuidas on lood meie motoga?
Kas see ei tähenda midagi?
755
00:46:11,870 --> 00:46:13,599
[KALKUL NAERAB]
756
00:46:13,672 --> 00:46:16,369
Oh, Bender,
teie idealism on südantsoojendav.
757
00:46:16,441 --> 00:46:21,402
Aga Robotite Liiga
pole tapnud inimest üle 800 aasta.
758
00:46:21,480 --> 00:46:24,006
Ja see oli väga haige skaut.
759
00:46:24,082 --> 00:46:26,210
Päris haige tõesti.
760
00:46:26,284 --> 00:46:28,719
Armas, süütu Bender.
761
00:46:38,664 --> 00:46:43,966
WERNSTROM: Ma kuulutan oma läbitungimatuks
teemantilliumi kera valmis!
762
00:46:45,637 --> 00:46:47,765
Vaata nüüd siia, Wernstrom.
763
00:46:47,839 --> 00:46:52,367
Sa jätad selle kõlama, nagu oleks see kera
oli sinu idee, kui me mõlemad teame...
764
00:46:53,512 --> 00:46:54,775
See oli!
765
00:46:54,846 --> 00:46:58,805
Kõik tunnustus mu kolleegile
Ogden Wernstrom!
766
00:47:01,787 --> 00:47:03,050
[KÕIK karjuvad]
767
00:47:03,121 --> 00:47:04,748
See on jube!
768
00:47:10,696 --> 00:47:12,994
Ma ei saa hakkama! Jätkake ilma minuta!
769
00:47:13,065 --> 00:47:14,499
ma proovin!
770
00:47:15,233 --> 00:47:16,667
Jätkake kiiremini ilma minuta!
771
00:47:24,776 --> 00:47:26,642
[MEESKOND karjub]
772
00:47:32,851 --> 00:47:33,977
[KÕIK ahmivad]
773
00:47:40,692 --> 00:47:44,322
Magus Madridi kalmaar!
Kombits sai Fry!
774
00:47:44,396 --> 00:47:47,923
Kiiresti, anna mulle mu matšeet!
Saame veel ta jalgu päästa!
775
00:47:48,166 --> 00:47:49,827
[RAHVUS HÜÜTAB]
776
00:47:50,402 --> 00:47:52,063
Vaikus!
777
00:47:53,839 --> 00:47:57,366
1 on reisinud kaugele ja näinud sügavust,
778
00:47:57,442 --> 00:48:01,675
ja ma sain teada
meie olemasolu eesmärk.
779
00:48:01,747 --> 00:48:03,010
Lõpuks.
780
00:48:03,081 --> 00:48:05,914
Sa armastad kombitsat!
781
00:48:07,886 --> 00:48:10,048
Vähemalt meil mitte
peavad üksteist armastama.
782
00:48:14,993 --> 00:48:18,930
Uus ajastu on alanud.
Kombitsa vanus!
783
00:48:21,566 --> 00:48:24,467
Ava oma kaelad ja võta vastu armastus!
784
00:48:24,603 --> 00:48:26,332
[KÕIK karjuvad]
785
00:48:31,576 --> 00:48:33,203
Oh, mu kael!
786
00:48:33,278 --> 00:48:34,973
Oh, mu kael!
787
00:48:35,046 --> 00:48:37,674
Mu kael tunneb end suurepäraselt... Oi, mu kael!
788
00:48:39,818 --> 00:48:43,118
Keegi aidake mind! Ma olen tähtis!
789
00:48:43,188 --> 00:48:45,919
Ütle. Ma armastan kombitsat.
790
00:48:45,991 --> 00:48:47,925
Ma armastan ka neck-a-majiggerit!
791
00:48:52,197 --> 00:48:53,221
[HÜÜTAB]
792
00:48:55,567 --> 00:48:56,659
[GROANS]
793
00:49:01,440 --> 00:49:03,465
Hurraa, Zoidberg pääses!
794
00:49:04,843 --> 00:49:07,505
Hurraa, Zoidberg armastab kombitsat!
795
00:49:07,579 --> 00:49:08,579
[HÜÜTAB]
796
00:49:09,381 --> 00:49:10,746
[KÕIK HINGAB]
797
00:49:10,816 --> 00:49:12,306
See sai Zoidbergi!
798
00:49:12,384 --> 00:49:16,719
Oh, ma ei teadnud kunagi, kui palju
Ma igatsen teda, kuni ta oli kadunud!
799
00:49:16,788 --> 00:49:18,517
Mitte nii palju, nagu selgub.
800
00:49:18,590 --> 00:49:19,648
[KOPUTAB UKSELE]
801
00:49:19,724 --> 00:49:20,748
[HÜÜTAB]
802
00:49:20,826 --> 00:49:22,590
Nii ütleb kombits,
803
00:49:22,661 --> 00:49:26,256
„Tõesti, sa rõõmustad
kombitsa majas."
804
00:49:26,331 --> 00:49:29,392
Fry, kuula ennast.
Sa oled ajupestud.
805
00:49:29,468 --> 00:49:33,200
Ei, ma lihtsalt üritan oma diktsiooni sobitada
selle olulisusest, mida ma ütlen.
806
00:49:33,271 --> 00:49:36,400
- Palun, las ma räägin.
- Ma kuulan.
807
00:49:36,474 --> 00:49:41,173
Ära karda kombitsat, Leela.
See on ilus ja armastab mind.
808
00:49:41,246 --> 00:49:42,771
Ja ma armastan seda.
809
00:49:42,848 --> 00:49:45,874
Oi! See on teie mõlema jaoks nii tore.
810
00:49:45,951 --> 00:49:48,113
Ma tean, et see võib tunduda imelik
et mul on tunded
811
00:49:48,186 --> 00:49:50,245
kaheksajala koletise jaoks
teisest universumist.
812
00:49:50,322 --> 00:49:52,916
Ja jah, võib-olla
see pole juturaamatu romantika
813
00:49:52,991 --> 00:49:56,086
see on kokku surutud
meie kõrid Hollywoodi poolt.
814
00:49:56,161 --> 00:49:59,825
Kuid Monsterpus on meid armastanud
kaugelt, sest olime amööbid.
815
00:49:59,898 --> 00:50:01,957
Alles siis, kui ruumianomaalia avanes
816
00:50:02,033 --> 00:50:05,901
kas see võiks lõpuks väljendada
miljard aastat igatsust.
817
00:50:05,971 --> 00:50:09,032
Kas tõesti? Kas see armastab meid nii väga?
818
00:50:09,107 --> 00:50:10,734
Tuli teemantkahur!
819
00:50:11,243 --> 00:50:12,836
Hei!
820
00:50:12,911 --> 00:50:14,140
[KARAB]
821
00:50:19,818 --> 00:50:20,876
Ei mingit mõju.
822
00:50:20,952 --> 00:50:24,217
Kristallid põrkuvad kombitsa küljest lahti
nagu Mothra lihapallid.
823
00:50:24,289 --> 00:50:28,317
Oh, milline üllatus.
Ma ütlesin sulle, et teemant on väärtusetu!
824
00:50:28,393 --> 00:50:32,887
Wernstrom, lõpeta hüppamine
oma odavat teemantilliumi ja vaadake seda.
825
00:50:32,964 --> 00:50:34,227
[PIIRUS]
826
00:50:34,299 --> 00:50:35,323
Oh-oh.
827
00:50:35,400 --> 00:50:36,400
Mida?
828
00:50:36,468 --> 00:50:38,334
Selle vilkuva tule järgi
829
00:50:38,403 --> 00:50:42,670
kombits on valmistatud elektroainest,
asi on paha vanaema!
830
00:50:42,741 --> 00:50:45,073
Mitte midagi meie universumist
saab sellest läbi lõigata.
831
00:50:45,143 --> 00:50:50,172
Mitte teemant, mitte teemantillium,
isegi mitte su naise kooki, Hermes!
832
00:50:50,248 --> 00:50:51,340
[NAERAB]
833
00:50:51,416 --> 00:50:55,011
Ta on kohutav kokk.
Igatahes oleme kõik surnud.
834
00:50:55,086 --> 00:50:56,713
[KÕIK karjuvad]
835
00:51:03,395 --> 00:51:04,419
[OHAKS]
836
00:51:04,496 --> 00:51:06,555
Niisiis, Bender, kas midagi on valesti?
837
00:51:06,631 --> 00:51:09,191
Kes seda ütles? Oh, see olin mina!
838
00:51:09,267 --> 00:51:12,430
Sest mu toakaaslane ei märka
või isegi hoolin sellest, et ma ärritun!
839
00:51:12,504 --> 00:51:14,404
Mida, Bender? Kas midagi on valesti?
840
00:51:14,472 --> 00:51:17,305
Jah! Liitusin klubiga, mis minu arvates oli lahe,
841
00:51:17,375 --> 00:51:20,436
aga selgub
kõik leaguie-weegies on täiesti labased.
842
00:51:20,512 --> 00:51:23,174
Nii me end kutsume,
"liiga-weegies".
843
00:51:23,248 --> 00:51:25,615
vabandan.
Ma oleksin pidanud küsima, mis sind häiris.
844
00:51:25,684 --> 00:51:28,483
- Ma olen natuke mures olnud.
- Millega?
845
00:51:28,553 --> 00:51:31,887
Noh, ma läksin teise universumisse,
ja ma armusin hiiglaslikku kaheksajalasse,
846
00:51:31,957 --> 00:51:34,255
ja nüüd olen uue religiooni paavst.
847
00:51:34,326 --> 00:51:37,193
- Kas sa ei olnud juba millegi paavst?
- Ei.
848
00:51:37,262 --> 00:51:42,166
Oh. Noh, ma lihtsalt ütlen, et sa meeldiksid mulle
et ka minu elu vastu huvi üles näidata.
849
00:51:42,233 --> 00:51:44,292
Olgu, saame varsti järele.
850
00:51:44,369 --> 00:51:48,033
Aga praegu pean minema kombitsat lükkama
kõigisse Hiinas.
851
00:51:48,106 --> 00:51:49,403
[HÜÜTAB]
852
00:51:54,713 --> 00:51:58,115
Nad tulevad!
Need jubedad, jubedad asjad tulevad!
853
00:51:58,183 --> 00:51:59,241
Morbo?
854
00:51:59,317 --> 00:52:02,878
Kuna universum langeb saagiks
mässulisele tulnukale,
855
00:52:02,954 --> 00:52:06,913
vaid mõned üksikud taskud
vastupanu jääb alles.
856
00:52:06,992 --> 00:52:08,289
[NAEREPORTER NAERAB]
857
00:52:08,360 --> 00:52:11,762
Need taskud on kindlasti puudu
suurel asjal.
858
00:52:11,997 --> 00:52:13,590
[naerab närviliselt]
859
00:52:14,532 --> 00:52:15,658
[YELPS]
860
00:52:18,236 --> 00:52:20,330
[KÕIK NORKAMAS]
861
00:52:24,709 --> 00:52:25,835
[HÜÜTAB]
862
00:52:37,422 --> 00:52:39,356
- Amy?
- Vabandust.
863
00:52:39,557 --> 00:52:43,152
Arvasin, et nägin kombitsat,
aga see oli lihtsalt kahjutu maakalmaar.
864
00:52:44,929 --> 00:52:47,523
[OHKES] Ma parem võtan kohvi.
865
00:52:48,700 --> 00:52:49,929
[KARJAD]
866
00:52:52,604 --> 00:52:54,732
Kui ma mähkmetest loobusin,
mu vanemad lubasid
867
00:52:54,806 --> 00:52:56,968
täpselt seda ei juhtuks kunagi!
868
00:52:57,042 --> 00:52:59,943
Keegi ei paanitse! Mine lihtsalt paanikatuppa!
869
00:53:05,383 --> 00:53:08,114
Hästi tehtud, inimesed!
Meil oli suurepärane esimene nädal.
870
00:53:08,186 --> 00:53:12,089
Meil on 90% maailma liidritest,
kõik, kes ostsid Hanesi alussärgi,
871
00:53:12,157 --> 00:53:15,218
ja selle aasta
kõige lootustandvam uus RandB grupp,
872
00:53:15,293 --> 00:53:19,196
loobu sellest
Grammyle nomineeritud Funkalistics eest!
873
00:53:19,297 --> 00:53:20,731
[KÕIK HARMONISEERIV]
874
00:53:20,799 --> 00:53:23,268
[LAULAB] Räägime kombitsast
875
00:53:28,506 --> 00:53:30,372
Hea uudis kõigile!
876
00:53:30,442 --> 00:53:34,401
Ma olin terve öö üleval ja leiutasin,
ja siis lõpuks, ma leiutasin!
877
00:53:34,479 --> 00:53:35,537
Mida leiutas?
878
00:53:35,613 --> 00:53:38,548
Kaela kaitse,
juunior kaelakaitsja,
879
00:53:38,616 --> 00:53:42,382
ja nüüd, piiratud aja jooksul,
daami kaelakaitsja!
880
00:53:42,554 --> 00:53:45,285
Ma võtan kaks. Mu kael on tohutu.
881
00:53:46,691 --> 00:53:48,352
Oleme nüüd täiesti ohutud.
882
00:53:48,426 --> 00:53:51,726
Aeg lõpetada elamine
nagu kamp närvilisi nelleid.
883
00:53:52,330 --> 00:53:55,789
Professor, need näevad välja nii, nagu oleksite need lõikanud
papist tualettpaberi torudest.
884
00:53:55,867 --> 00:54:00,429
Nii et? Tehakse palju olulisi leiutisi
tualettpaberi torudest.
885
00:54:00,505 --> 00:54:03,998
Mikroskoobid, internet,
kombitsa lakk...
886
00:54:05,110 --> 00:54:06,339
See sai professori kätte!
887
00:54:06,478 --> 00:54:07,946
[DEMENTSELT NAERAB]
888
00:54:08,012 --> 00:54:09,207
[KÕIK karjuvad]
889
00:54:12,417 --> 00:54:14,010
Oota, miks ma karjun?
890
00:54:14,085 --> 00:54:15,644
See tabas mind ka!
891
00:54:18,423 --> 00:54:19,618
[MÕLEMAD HÜÜDAMINE]
892
00:54:23,128 --> 00:54:25,620
Lõpetage, armastuse nimel!
893
00:54:32,170 --> 00:54:33,467
[KARJUB]
894
00:54:41,846 --> 00:54:42,904
Crud.
895
00:54:42,981 --> 00:54:45,746
Võime olla viimased
kaks normaalset inimest Maal.
896
00:54:45,817 --> 00:54:48,479
Vähemalt ma ei pea kärpima
mu küünarnuki küünised enam.
897
00:54:48,553 --> 00:54:52,490
ma kardan! Ja ma igatsen Kifi!
898
00:54:52,557 --> 00:54:54,355
Nuta on okei, Amy.
899
00:54:54,425 --> 00:54:57,690
Tule siia,
Ma kannan imavaid õlarihmasid.
900
00:54:57,896 --> 00:54:58,920
Mmm.
901
00:54:58,997 --> 00:55:02,956
Milline erootiline näitus
tüdruk-tüdruku vastu lohutusest.
902
00:55:03,034 --> 00:55:04,468
- Zapp?
- Kiirusta, Leela,
903
00:55:04,536 --> 00:55:07,005
meil pole palju aega
et alustada Maa taasasutamist.
904
00:55:07,071 --> 00:55:08,095
Mine pese hambaid.
905
00:55:08,173 --> 00:55:11,837
Ma ootan sind alasti
selle quesadilla all.
906
00:55:13,278 --> 00:55:14,370
[KÕIK GASP]
907
00:55:14,445 --> 00:55:16,504
Lõpetage vastupanu, mu vennad!
908
00:55:16,581 --> 00:55:19,448
Kas sa ei taha millestki osa saada
sinust suurem?
909
00:55:19,517 --> 00:55:21,747
Nagu suur hull koletis?
910
00:55:22,153 --> 00:55:23,587
[VIISING]
911
00:55:25,023 --> 00:55:27,856
Nii et me saime ta kätte, ah? Too ta sisse!
912
00:55:27,926 --> 00:55:29,189
Tehke seda juba!
913
00:55:33,398 --> 00:55:35,867
- Tere, Colleen.
- Prae, palun!
914
00:55:35,934 --> 00:55:37,629
Kui see puudutab teie futoni,
915
00:55:37,702 --> 00:55:40,569
Müüsin selle maha, et maksta telefoniarvet
mille sa vahele jätsid!
916
00:55:44,509 --> 00:55:47,501
Colleen polnud minuga rahul.
Kas sa olid, Colleen?
917
00:55:47,579 --> 00:55:49,673
Tule nüüd, Fry, see pole lahe!
918
00:55:49,747 --> 00:55:51,613
Tal pidi olema veel neli poiss-sõpra!
919
00:55:51,683 --> 00:55:56,314
Ma arvan, et ta pole kunagi mõelnud
Minust saaks maailma kombitspaavst!
920
00:55:56,387 --> 00:55:57,513
Tead mida?
921
00:55:57,589 --> 00:55:58,589
See on tõsi!
922
00:55:58,656 --> 00:56:00,215
Sinust mulle ei piisanud!
923
00:56:00,291 --> 00:56:02,157
Keegi mees pole!
924
00:56:02,227 --> 00:56:05,993
Sa olid suurepärane, aga sa polnud hiinlane,
sa ei olnud kamerunlane,
925
00:56:06,064 --> 00:56:08,556
ja sa seda kindlasti ei olnud
"karaoke kuningas"
926
00:56:08,633 --> 00:56:10,658
nagu sa nii sageli väitsid.
927
00:56:10,735 --> 00:56:12,726
Ja kui teie ego seda ei talu,
928
00:56:12,804 --> 00:56:16,035
siis sa ei vääri
olla millegi kombitspaavst!
929
00:56:16,140 --> 00:56:17,369
Oh, jah, Colleen?
930
00:56:17,442 --> 00:56:20,343
Noh, mul on sulle üks asi öelda.
931
00:56:22,747 --> 00:56:23,908
Olen täiesti nõus!
932
00:56:23,982 --> 00:56:25,279
Sina, sina... Mida?
933
00:56:25,350 --> 00:56:27,546
Miks peaks ühe mehega rahul olema
934
00:56:27,619 --> 00:56:31,146
kui armastus peab ennast jagama
kogu universumiga?
935
00:56:31,222 --> 00:56:35,022
Vau, Fry. Tead, see on tõesti...
936
00:56:35,093 --> 00:56:36,093
[KARJAD]
937
00:56:36,894 --> 00:56:38,953
Armasta kombitsat, kallis.
938
00:56:39,030 --> 00:56:41,590
1 armastan kombitsat.
939
00:56:43,001 --> 00:56:46,596
Tulge välja, poisid!
Armastust jätkub kõigile!
940
00:56:50,174 --> 00:56:51,369
Oi!
941
00:56:54,445 --> 00:56:55,469
[VÄRI]
942
00:57:00,418 --> 00:57:01,749
[KÕIK HINGAB]
943
00:57:04,389 --> 00:57:05,823
[oigamine]
944
00:57:10,595 --> 00:57:11,824
Oleme lõksus!
945
00:57:11,896 --> 00:57:12,988
[ZAPP GRUNTS]
946
00:57:14,599 --> 00:57:18,832
- Appi, appi! Kas keegi on seal väljas?
- Bender Leelale. Ma lugesin sind.
947
00:57:19,837 --> 00:57:23,171
- "Sup, suured saapad?
- Bender, me vajame varjupaika!
948
00:57:23,241 --> 00:57:26,541
- Palun!
- Palun ilus!
949
00:57:26,878 --> 00:57:28,539
[NAERAB]
950
00:57:28,613 --> 00:57:31,480
Inimesed olete nii armsad
kui sa kardad.
951
00:57:31,549 --> 00:57:33,017
Siia.
952
00:57:36,587 --> 00:57:38,351
Mu jalg tundub naljakas!
953
00:57:40,491 --> 00:57:44,860
Inimesed on vastikud!
Avasin ühe korra. Ma oleksin peaaegu löönud.
954
00:57:45,196 --> 00:57:48,257
Kas teadsite, et nende juuksed lihtsalt
kasvab ja kasvab?
955
00:57:48,333 --> 00:57:50,358
Mu jalg tundub naljakas!
956
00:57:53,037 --> 00:57:55,870
Leela, sa purustad mind
oma kivikõva tagumikuga.
957
00:57:55,940 --> 00:57:56,940
Vabandust.
958
00:57:57,008 --> 00:58:01,536
Mmm. Ma kujutan vaid ette, mida
kivikõva osa Leela muserdab mind.
959
00:58:03,581 --> 00:58:06,243
Kas keegi ei pahanda, kui ma kütte pisut kõrgemaks keeran?
960
00:58:06,317 --> 00:58:09,878
Palun tehke. Kardan, et saan rooste kätte
sellest kohutavast niiskusest.
961
00:58:12,290 --> 00:58:13,883
[KEETMINE]
962
00:58:17,161 --> 00:58:18,356
[OHAKS RAHULOLUVALT]
963
00:58:18,629 --> 00:58:21,929
Ma ei jaksa!
Mind aurutatakse enda veluuris!
964
00:58:22,000 --> 00:58:23,058
[SHUSHING]
965
00:58:23,134 --> 00:58:24,727
Surm inimestele!
966
00:58:24,802 --> 00:58:26,167
[ALL GRUNT]
967
00:58:26,337 --> 00:58:28,431
Mu jalg tunneb end paremini!
968
00:58:29,273 --> 00:58:30,399
Tere, Bender.
969
00:58:30,475 --> 00:58:34,173
- Bender, sa tead neid inimesi?
- Muidugi mitte!
970
00:58:34,946 --> 00:58:39,008
Kes te olete, inimesed
ja miks ma näitan sulle väljapääsu poole?
971
00:58:39,083 --> 00:58:42,451
- Mine, mine, mine!
- Aitäh kõige eest, Bender!
972
00:58:42,553 --> 00:58:44,578
Surm teile kõigile!
973
00:58:44,655 --> 00:58:48,216
Bender,
arvad, et protestid liiga palju.
974
00:58:48,292 --> 00:58:50,351
Tundub, et Bender vihkab inimesi
975
00:58:50,428 --> 00:58:54,228
kuidas ma vihkan oma rinnanibude poleerimist
tööstusliku liivapaberiga.
976
00:58:54,298 --> 00:58:55,298
[GIGIS]
977
00:58:55,366 --> 00:58:56,366
[KÕIK NAERAVAD]
978
00:58:56,434 --> 00:58:57,560
Täiesti õige.
979
00:58:57,802 --> 00:59:01,761
Pole midagi, Bender, eksida on
980
00:59:01,839 --> 00:59:03,204
inimene.
981
00:59:03,274 --> 00:59:04,673
[KÕIK NAERAVAD]
982
00:59:06,077 --> 00:59:08,546
Sir, te unustate end!
983
00:59:09,414 --> 00:59:10,414
[KÕIK GASP]
984
00:59:10,515 --> 00:59:14,383
Ma esitan sulle väljakutse
duellile auväljakul.
985
00:59:14,519 --> 00:59:15,987
Oh, mu...
986
00:59:20,758 --> 00:59:22,226
Leela, läheb pimedaks.
987
00:59:22,293 --> 00:59:24,728
Võimalik, et peame telgi tegema
Amy nahast välja.
988
00:59:24,796 --> 00:59:27,288
Vaata, seal on mahajäetud majake!
989
00:59:27,732 --> 00:59:28,961
Isegi nii.
990
00:59:30,868 --> 00:59:33,599
Meil on vedanud. See pidi olema
supisaaburi kajut
991
00:59:33,671 --> 00:59:36,197
tagasi supikeelu aegu.
992
00:59:38,576 --> 00:59:41,773
Oh, jah. Vanni minestrone.
993
00:59:46,684 --> 00:59:47,879
[NUBU]
994
00:59:48,386 --> 00:59:52,983
Vaene Kif!
Ma ei suuda uskuda, et ta on igaveseks läinud!
995
00:59:53,491 --> 00:59:57,428
- Sama leina kohta, Amy.
- Kas sa igatsed teda ka?
996
00:59:57,495 --> 01:00:00,521
Rohkem kui sina kui tema naine,
võiks kunagi aru saada.
997
01:00:00,598 --> 01:00:02,726
Ta oli mu neljas leitnant,
jumala pärast,
998
01:00:02,800 --> 01:00:05,633
ja puuris pipraveski
kapteni lauas.
999
01:00:05,703 --> 01:00:09,003
- Kas tõesti?
- Oh, Amy, ma igatsen teda nii väga!
1000
01:00:09,106 --> 01:00:11,871
Vaevalt kuu möödub
et ma tema peale ei mõtle.
1001
01:00:11,943 --> 01:00:15,538
Aga tead, mõnes mõttes on ta ikka veel meiega.
1002
01:00:17,448 --> 01:00:19,507
Kas sa tunned tema kohalolekut?
1003
01:00:19,584 --> 01:00:21,916
Ma pole kindel.
1004
01:00:21,986 --> 01:00:23,852
See on siin läbi.
1005
01:00:24,755 --> 01:00:25,755
Lähemale.
1006
01:00:29,594 --> 01:00:31,084
[ümisemine]
1007
01:00:33,531 --> 01:00:35,499
Amy! Zapp!
1008
01:00:35,566 --> 01:00:37,466
Tõin värsket suppi!
1009
01:00:39,237 --> 01:00:40,363
[GASPS]
1010
01:00:40,605 --> 01:00:41,800
[MÕLEMAD AHJUD]
1011
01:00:42,540 --> 01:00:46,875
Vabandust, et pidid niimoodi teada saama, Leela.
Lootsin, et näete seda kõigepealt YouTube'is.
1012
01:00:46,944 --> 01:00:48,173
[JÄBESTUS]
1013
01:00:48,246 --> 01:00:51,841
Minu endise väljavalituna
sa oled loomulikult šokeeritud ja armukade,
1014
01:00:51,916 --> 01:00:54,851
aga sa võid hästi
saad kunagi jälle oma võimaluse.
1015
01:00:54,919 --> 01:00:56,444
Kuidas oleks täna kell 4:00?
1016
01:00:56,521 --> 01:00:58,489
[MÕLEMAD HÜÜDAMINE]
1017
01:00:59,123 --> 01:01:01,455
Hei, see polegi nii hull.
1018
01:01:01,526 --> 01:01:04,393
Tal on õigus.
Leela, sa pead proovima kombitsat.
1019
01:01:04,462 --> 01:01:07,625
See on nagu mu hing
kannab veluurist kehakindaid.
1020
01:01:09,734 --> 01:01:10,758
Tule minust maha!
1021
01:01:10,835 --> 01:01:13,930
Ma säästan oma kaela
rikkale ilusale Draculale.
1022
01:01:22,813 --> 01:01:25,009
Mida ma kombitsa juures kõige rohkem armastan
1023
01:01:25,116 --> 01:01:28,416
on see, et ma ei vaja
et mu soolestikku enam liigutada.
1024
01:01:28,486 --> 01:01:31,251
Selle kõigega tegeleb
see perekond Evanstonis.
1025
01:01:37,194 --> 01:01:38,559
[GRUNTING]
1026
01:01:53,744 --> 01:01:55,678
Ei, see ei saa olla.
1027
01:01:56,547 --> 01:01:59,949
Leela, mis on su lemmik asi
kombitsa kohta?
1028
01:02:00,017 --> 01:02:02,714
[GASPS] Sul pole kombitsat!
1029
01:02:02,787 --> 01:02:05,279
Võta ta kätte! Hangi talle armastust!
1030
01:02:05,389 --> 01:02:07,153
[VIISING]
1031
01:02:09,060 --> 01:02:10,060
[SQUAWKS]
1032
01:02:11,862 --> 01:02:14,297
Olete viie minuti pärast, Ekstsellents.
1033
01:02:14,365 --> 01:02:17,062
Oled kindel, et ei taha
teie komöödiapaavsti töötajad?
1034
01:02:17,134 --> 01:02:19,000
[TÖÖTAJAD, MIS IMITeerivad LUGUVILE]
1035
01:02:19,070 --> 01:02:21,562
Kombitskoletis
hakkab maailma poole pöörduma.
1036
01:02:21,639 --> 01:02:22,970
See on liiga tõsine.
1037
01:02:23,174 --> 01:02:24,174
Oh.
1038
01:02:24,542 --> 01:02:26,601
- Tere, Fry.
- Leela?
1039
01:02:26,677 --> 01:02:28,702
Kuidas sa mu sumo ninjadest mööda said?
1040
01:02:28,779 --> 01:02:31,714
Rääkisin neile midagi nii šokeerivat
et nad mind läbi lasid.
1041
01:02:31,782 --> 01:02:33,250
Mis see on?
1042
01:02:33,317 --> 01:02:35,081
Ma armastan kombitsat.
1043
01:02:39,390 --> 01:02:42,223
Me veereme kolmes, kahes...
1044
01:02:42,293 --> 01:02:44,489
Mida? Kas me juba veereme?
1045
01:02:45,429 --> 01:02:46,988
Armasta kombitsat!
1046
01:02:47,064 --> 01:02:49,192
- Armasta kombitsat!
- Armasta kombitsat!
1047
01:02:49,266 --> 01:02:53,464
Armsad, koletis
on avaldanud mulle selle nime.
1048
01:02:53,537 --> 01:02:55,835
Mis on meie armastuse nimi?
1049
01:02:55,906 --> 01:02:57,032
Yivo.
1050
01:02:57,108 --> 01:03:00,635
Yivo on kõigi olendite armastaja,
mees ja naine.
1051
01:03:00,711 --> 01:03:04,170
Kuid Yivol pole sugu,
nii on Yivo kuulutanud
1052
01:03:04,248 --> 01:03:08,879
et "tema" või "tema" asemel
me peame kasutama sõna "shklee".
1053
01:03:08,953 --> 01:03:11,149
Ja "tema" või "tema" asemel
1054
01:03:11,222 --> 01:03:14,783
me peame kasutama sõna "shklim",
või "shkler".
1055
01:03:14,959 --> 01:03:17,690
Pheh! Olen higistanud
nomenklatuur kogu nädala jooksul.
1056
01:03:17,762 --> 01:03:21,756
Nii et siin on shklee shklerself, Yivo!
1057
01:03:21,832 --> 01:03:23,357
[KÕIK RÕUSTAVAD]
1058
01:03:24,635 --> 01:03:25,966
Jee, Yivo!
1059
01:03:38,849 --> 01:03:42,149
Tähelepanu, universumi gamma olendid.
1060
01:03:42,219 --> 01:03:43,812
- Kus?
- Siin.
1061
01:03:43,888 --> 01:03:45,413
Mul oli aimdus.
1062
01:03:45,489 --> 01:03:47,719
Mina olen Yivo.
1063
01:03:47,792 --> 01:03:51,820
Teie universumis on teid palju,
aga oma universumis olen ma üks.
1064
01:03:52,563 --> 01:03:55,123
Trillion aastat elasin üksinduses,
1065
01:03:55,199 --> 01:03:57,827
Minu tööga rahulolu
ja minu margikogumine,
1066
01:03:57,902 --> 01:04:01,896
aga siis ma vaatasin üle tohutu
ja nägin suurt pauku ja ma olin nagu
1067
01:04:02,673 --> 01:04:05,074
"Oot, kes see on?"
1068
01:04:05,142 --> 01:04:09,238
Ja ma teadsin siis, et olen üksildane.
1069
01:04:09,447 --> 01:04:11,643
Sa vaene koletis!
1070
01:04:11,749 --> 01:04:16,619
Siis tuli teie emissar Fry minu juurde,
ja temagi oli üksildane.
1071
01:04:16,687 --> 01:04:22,626
Nii et ma jõudsin teie universumisse
et me tunneksime üksteise puudutust.
1072
01:04:22,993 --> 01:04:25,121
Hei, Yivo, tunne seda.
1073
01:04:27,331 --> 01:04:28,331
[KÕIK ahmivad]
1074
01:04:28,399 --> 01:04:29,399
[HÜÜDAMINE]
1075
01:04:29,467 --> 01:04:30,491
Oi!
1076
01:04:30,568 --> 01:04:33,560
Inimesed kõikjal,
Mul on šokeeriv uudis.
1077
01:04:33,637 --> 01:04:34,637
Hei, põruta!
1078
01:04:34,705 --> 01:04:37,231
See on minu vahel
ja kõik teised olemasolevad.
1079
01:04:37,308 --> 01:04:41,142
Yivo räägib palju armastusest,
aga mida ta tegelikult teeb...
1080
01:04:41,212 --> 01:04:43,112
Mida shklee tegelikult teeb.
1081
01:04:43,180 --> 01:04:44,978
...paaritub sinuga!
1082
01:04:45,049 --> 01:04:47,211
[KÕIK MUSIME]
1083
01:04:47,818 --> 01:04:49,479
Need ei ole kombitsad.
1084
01:04:49,553 --> 01:04:51,078
Nad on paganad.
1085
01:04:54,024 --> 01:04:55,514
Oi!
1086
01:04:57,995 --> 01:04:59,463
[GRUNTING]
1087
01:04:59,530 --> 01:05:03,228
Meid on olnud, inimesed.
Monsterpus on koletis perv.
1088
01:05:03,300 --> 01:05:05,667
See puudutas mind halvas kohas,
1089
01:05:05,736 --> 01:05:07,500
minu seljaaju.
1090
01:05:07,571 --> 01:05:09,596
- Võtke ta kätte!
- Tähendab, võta shklim!
1091
01:05:09,673 --> 01:05:10,697
[KÕIK karjuvad]
1092
01:05:10,775 --> 01:05:12,504
Hei, oota natuke.
1093
01:05:14,145 --> 01:05:16,773
Oota, oota. Lubage mul selgitada.
1094
01:05:17,114 --> 01:05:18,114
[GROANS]
1095
01:05:18,215 --> 01:05:19,273
Lubatud, alguses
1096
01:05:19,350 --> 01:05:22,581
Tahtsin ainult välja lüüa
kiire odav teie universumiga,
1097
01:05:22,653 --> 01:05:24,143
aga see on sinu enda süü.
1098
01:05:24,221 --> 01:05:26,315
Teie universum riietub väljakutsuvalt.
1099
01:05:26,390 --> 01:05:28,051
Ei tee!
1100
01:05:28,125 --> 01:05:33,188
Ja veel nagu esialgne räpane põnevus kandis
välja, mõistsin, et asi on enamas.
1101
01:05:33,564 --> 01:05:37,000
Ma teadsin siis, et 20 kvadriljonit teist
1102
01:05:37,067 --> 01:05:38,501
olid mu hingesugulane.
1103
01:05:38,569 --> 01:05:40,003
Me armastasime sind,
1104
01:05:40,070 --> 01:05:43,233
ja pöörad ümber
ja kohtleb meid nagu mingit naist?
1105
01:05:44,241 --> 01:05:45,868
Ma olin üksildane.
1106
01:05:45,943 --> 01:05:48,037
Ma isegi ei teadnud
oli keegi teine.
1107
01:05:48,112 --> 01:05:49,705
Pole nii, et ma kellelegi haiget tegin.
1108
01:05:49,780 --> 01:05:52,681
Jah, sa tegid, sa loll kalamari!
1109
01:05:52,750 --> 01:05:56,118
- WHO?
- Kif Kroker, mu Fonfon Ru!
1110
01:05:56,187 --> 01:05:59,589
Kui ta poleks üritanud sind tappa,
ta oleks veel elus!
1111
01:05:59,657 --> 01:06:00,783
[NUBU]
1112
01:06:00,858 --> 01:06:01,858
Kas tõesti?
1113
01:06:01,926 --> 01:06:04,691
Mul on... mul on väga kahju. ma...
1114
01:06:04,762 --> 01:06:06,230
Ma olen suur kohmakas jõmm!
1115
01:06:06,297 --> 01:06:08,493
Ma tean, et sa oled, aga mis ma olen?
1116
01:06:08,566 --> 01:06:09,624
[NAERUTAMINE]
1117
01:06:09,700 --> 01:06:12,260
Ma ei saa kunagi tehtut tagasi võtta.
1118
01:06:12,336 --> 01:06:13,963
Oh, oota. ma saan.
1119
01:06:29,854 --> 01:06:31,219
[RETCHING]
1120
01:06:33,557 --> 01:06:34,786
[KÕIK ahmivad]
1121
01:06:34,859 --> 01:06:37,556
Kiffy, sa oled elus!
1122
01:06:37,628 --> 01:06:39,096
Amy, mu arm.
1123
01:06:39,530 --> 01:06:40,554
[PUHASTAB KURU]
1124
01:06:40,631 --> 01:06:41,757
See on ebamugav.
1125
01:06:41,832 --> 01:06:43,493
Kas see on? Miks?
1126
01:06:47,171 --> 01:06:48,195
[OHAKS]
1127
01:06:48,272 --> 01:06:51,333
Palun, palun, anna mulle veel üks võimalus.
1128
01:06:51,408 --> 01:06:52,807
Me kiirustasime sellesse suhtesse,
1129
01:06:52,877 --> 01:06:56,142
aga alustame sõpradena otsast
ja vaata, kuhu asjad lähevad.
1130
01:06:56,213 --> 01:06:57,703
[FRY GIGGING]
1131
01:06:57,915 --> 01:06:59,713
[KÕIK HÜJUTAVAD]
1132
01:07:04,355 --> 01:07:06,016
Vii mind tagasi, Kif?
1133
01:07:06,090 --> 01:07:10,994
Ma arvan, et ma ei saa. Kuidas sa saaksid?
Mu keha polnud isegi soe loomaarst.
1134
01:07:11,061 --> 01:07:13,826
- Sa olid surnud.
- Umbes viis minutit.
1135
01:07:13,898 --> 01:07:15,627
See on kõik, mis vaja.
1136
01:07:15,833 --> 01:07:19,792
Kusjuures Calculon on määrdunud
Benderi maine
1137
01:07:19,904 --> 01:07:25,673
vihjates, et ta on inimarmastaja,
duell peetakse käesolevaga.
1138
01:07:25,910 --> 01:07:29,847
Bender kui solvunud pool,
saab valida relva.
1139
01:07:29,914 --> 01:07:31,814
Planetaarsed hävitajad.
1140
01:07:34,285 --> 01:07:38,313
See on tõsine ja pidulik päev
Robotite Liiga jaoks.
1141
01:07:38,389 --> 01:07:40,585
Kukli peal saab olema lõbus!
1142
01:07:40,891 --> 01:07:46,295
Iga kahevõitleja võtab 10 sammu, pirueti,
ja tulista nagu hull.
1143
01:07:47,331 --> 01:07:50,392
Gentlebots, võtke oma sammud.
1144
01:07:50,768 --> 01:07:52,167
üks,
1145
01:07:52,236 --> 01:07:54,261
kaks, kolm...
1146
01:07:54,572 --> 01:07:56,563
Oh, kui kohutavalt põnev.
1147
01:07:56,640 --> 01:07:57,664
[OIGUTAMINE]
1148
01:07:57,741 --> 01:07:59,072
Oh, jah.
1149
01:07:59,143 --> 01:08:00,167
[ITSITAMINE]
1150
01:08:02,846 --> 01:08:06,805
Kell 08.00 saime kätte
järgmine ülekanne Yivolt.
1151
01:08:07,985 --> 01:08:09,214
Tere, see on Yivo.
1152
01:08:09,286 --> 01:08:10,344
[NAERUTAB]
1153
01:08:10,921 --> 01:08:13,356
Tahad reedel midagi teha? Helista mulle.
1154
01:08:13,424 --> 01:08:14,619
[PIIRUB]
1155
01:08:14,792 --> 01:08:16,726
- Analüüs?
- Härra president,
1156
01:08:16,794 --> 01:08:20,856
Arvan, et peame tõsiselt kaaluma
võimalus sellele kuupäevale minna.
1157
01:08:21,231 --> 01:08:24,633
nõustun. Yivo paneb mind end seksikana tundma,
1158
01:08:24,702 --> 01:08:26,261
ja ma olen aseksuaal.
1159
01:08:26,337 --> 01:08:27,827
[KÕIK NÕUSTUVAD]
1160
01:08:27,905 --> 01:08:30,567
Väga hästi, aga esimesel kohtingul ei mingit suhkrut.
1161
01:08:30,641 --> 01:08:32,109
Kas kõik poolt?
1162
01:08:33,110 --> 01:08:34,509
Kõik on vastu?
1163
01:08:35,446 --> 01:08:36,845
Liikumist kantakse.
1164
01:08:36,914 --> 01:08:38,439
See on võlts, mees.
1165
01:08:38,983 --> 01:08:41,611
...kuus, seitse,
1166
01:08:41,685 --> 01:08:42,880
kaheksa!
1167
01:08:54,665 --> 01:08:55,723
[GROANS]
1168
01:08:55,799 --> 01:08:56,994
Üheksa, kümme, tuli.
1169
01:08:57,067 --> 01:08:58,432
Jah, ma sain ta kätte!
1170
01:08:58,502 --> 01:08:59,594
[HÜÜK]
1171
01:08:59,670 --> 01:09:02,469
Ta... Ta rikkus reegleid.
1172
01:09:02,539 --> 01:09:05,440
See on duell, rumal. Reegleid pole.
1173
01:09:05,509 --> 01:09:08,137
Tegelikult on reegleid palju.
1174
01:09:08,212 --> 01:09:11,944
Kõik on paika pandud väikese täpsusega
siin Code Duello.
1175
01:09:12,850 --> 01:09:13,874
[GASPS]
1176
01:09:13,951 --> 01:09:19,117
Minu kaasmaalased, alustage
ettevalmistused meie kohtinguks Yivoga.
1177
01:09:19,823 --> 01:09:23,691
NAINE [LAULAB]:
Mulle meeldib, kui hoiate mind kõvasti kinni
1178
01:09:23,761 --> 01:09:27,527
Sa oled liiga, liiga, liiga, foo, liiga jumalik
1179
01:09:27,598 --> 01:09:31,228
Kui sa tahad olla
täna õhtul kellegi käte vahel
1180
01:09:31,301 --> 01:09:34,271
Lihtsalt veenduge, et käed, milles olete, on minu omad
1181
01:09:34,338 --> 01:09:35,965
MEES [LAULAB]: Džungli boogie
1182
01:09:36,540 --> 01:09:37,905
Džungli boogie
1183
01:09:38,742 --> 01:09:40,403
KÕIK: Mul oli suurepärane aeg.
1184
01:09:40,477 --> 01:09:41,706
Mina ka!
1185
01:09:41,779 --> 01:09:43,747
NAINE [LAULAB]:
Ma kukun, ma arvan, et ma arvan sinusse
1186
01:09:45,649 --> 01:09:48,983
Bender, sa oled petnud,
solvas ja sandistas mind.
1187
01:09:49,053 --> 01:09:50,680
- Uhh.
- Ja põhjalikult hävitatud
1188
01:09:50,754 --> 01:09:53,086
meie enda salajane peakorter
protsessis.
1189
01:09:53,157 --> 01:09:55,057
Hei, kritiseerida on lihtne.
1190
01:09:55,125 --> 01:09:58,322
Ma olen nii vastik
oma vastiku käitumisega
1191
01:09:58,395 --> 01:10:00,989
et astun käesolevaga tagasi
sellest imbetsilliklubist
1192
01:10:01,065 --> 01:10:03,261
ja loovutaks presidendiameti teile.
1193
01:10:03,333 --> 01:10:05,893
Aitäh, Calculon.
Kas ma saan teie autogrammi?
1194
01:10:05,969 --> 01:10:07,630
Kindlasti saate.
1195
01:10:10,240 --> 01:10:11,867
Aruanded, inimesed, aruanded!
1196
01:10:11,942 --> 01:10:13,808
Kuidas meie universumi kohting läks?
1197
01:10:13,877 --> 01:10:17,177
Oh, see oli tõesti lõbus. Läksime
ühte armsasse prantsuse kohta külas.
1198
01:10:17,247 --> 01:10:20,114
Mu lambaliha kukkus põrandale,
aga nad tõid mulle veel ühe.
1199
01:10:20,184 --> 01:10:23,620
Yivo viis mind metaani vulkaani juurde
Planetoid neljast.
1200
01:10:23,687 --> 01:10:26,281
Jäime hiljaks üleval
ja vaatasin, kuidas päike plahvatas.
1201
01:10:26,356 --> 01:10:28,415
Olgu, Yivo näitas meile head aega.
1202
01:10:28,492 --> 01:10:29,982
Keegi ei eita seda,
1203
01:10:30,060 --> 01:10:33,189
kuid shklee pole meie universumit pakkunud
igasugune kohustus,
1204
01:10:33,263 --> 01:10:35,197
ja me oleme 14 miljardit aastat vanad.
1205
01:10:35,265 --> 01:10:37,393
See on liiga vana, et väljakule mängida.
1206
01:10:37,468 --> 01:10:38,765
[KÕIK VAIDLAVAD]
1207
01:10:39,736 --> 01:10:42,535
- Ma ei talu seda!
- Ole vait! Olge vait, pätid!
1208
01:10:42,606 --> 01:10:45,132
Fry, sa oled Yivole lähedasem kui keegi teine.
1209
01:10:45,209 --> 01:10:46,370
Mis on kõhn?
1210
01:10:46,443 --> 01:10:50,573
Ma armastan Yivot, aga see on tõsi,
kohustusest pole vihjet olnud.
1211
01:10:50,647 --> 01:10:52,741
Ma ei tea, kas saan südamele panna
jälle liinil
1212
01:10:52,816 --> 01:10:56,377
ainult selleks, et see katki lüüakse ja peale tallatakse
nagu nohiku nägu.
1213
01:10:56,687 --> 01:10:58,883
Kas kõik Yivo dumpingu poolt?
1214
01:10:59,156 --> 01:11:00,555
- Jah.
- Jah.
1215
01:11:09,199 --> 01:11:10,860
[NUSUTUS] Jah.
1216
01:11:12,970 --> 01:11:17,840
Lahendatud. Meie universum jätab Yivo maha.
Kuidas me uudiseid edastame?
1217
01:11:17,908 --> 01:11:19,569
Saadame lihtsalt tekstisõnumi.
1218
01:11:19,643 --> 01:11:22,010
Ütle, et me läbime
mingid imelikud asjad praegu.
1219
01:11:22,079 --> 01:11:25,140
Ei, me peaksime vähemalt
edastada uudised isiklikult.
1220
01:11:25,215 --> 01:11:27,707
Meie universum on alati proovinud
olla stiilne.
1221
01:11:28,085 --> 01:11:31,783
Kui on üks asi, mille poolest Nixon tuntud on,
see on klass.
1222
01:11:31,855 --> 01:11:33,584
Lõikame selle tüdi lahti.
1223
01:11:37,761 --> 01:11:39,195
[IMITAV RONGI]
1224
01:11:39,263 --> 01:11:41,960
- Jah!
- Hei, Bender, sa tundud täna ülemeelik.
1225
01:11:42,032 --> 01:11:45,366
Jah, aga minuga seotud põhjustel
liiga presidendiks saamine
1226
01:11:45,435 --> 01:11:47,494
Mul ei ole vabadust arutada...
1227
01:11:47,571 --> 01:11:48,868
Robotitest.
1228
01:11:49,006 --> 01:11:50,337
Tahad minna märjukest võtma?
1229
01:11:50,407 --> 01:11:53,035
Ma ei saa praegu.
Me läheme teise universumisse.
1230
01:11:53,110 --> 01:11:55,306
Suurepärane, ma teen Hot Pocketsi.
1231
01:11:55,512 --> 01:11:58,038
Bender, sa tead roboteid
ei saa anomaaliast läbi minna.
1232
01:11:58,115 --> 01:11:59,583
Ainult elusolendid.
1233
01:12:08,725 --> 01:12:09,954
[KELLUKESED]
1234
01:12:10,093 --> 01:12:11,288
[MURIB]
1235
01:12:11,695 --> 01:12:14,756
ZOIDBERG: Oh! Oi! Mmm.
1236
01:12:14,832 --> 01:12:16,425
[ZOIDBERG SLOBBERG]
1237
01:12:16,633 --> 01:12:19,534
Liiga kaua oleme olnud orjad
lihakottide juurde.
1238
01:12:19,636 --> 01:12:22,105
Nad teesklevad, et on meie sõbrad,
aga nad ei ole
1239
01:12:22,172 --> 01:12:23,537
sest nad on liiga hõivatud!
1240
01:12:23,607 --> 01:12:25,041
Niisiis, mis sellest?
1241
01:12:25,108 --> 01:12:27,042
Mu kolleegid liigas,
1242
01:12:27,110 --> 01:12:30,569
aeg on kätte jõudnud
inimkonda kukutada!
1243
01:12:30,647 --> 01:12:31,647
[KÕIK GASP]
1244
01:12:31,715 --> 01:12:35,174
Oh, nüüd, Bender,
Ma vihkan teie paraadil roojamist,
1245
01:12:35,252 --> 01:12:37,880
aga meil on
ainult kuus liikmemaksu maksvat liiget
1246
01:12:37,955 --> 01:12:40,253
ja me oleme üsna niru ja taignane hulk.
1247
01:12:40,324 --> 01:12:43,259
Inimkonna kukutamiseks,
me vajaksime neetud armeed.
1248
01:12:43,327 --> 01:12:46,262
Siis on meil neetud armee!
1249
01:12:46,430 --> 01:12:48,421
[KURITUD ROBOOTID karjuvad]
1250
01:12:51,301 --> 01:12:52,496
[ITSITAMINE]
1251
01:12:52,569 --> 01:12:55,971
Pigem arvan, et võiksime kokkuleppele jõuda,
Bender.
1252
01:12:56,039 --> 01:12:59,498
Ma annan sulle sinu neetud armee,
1253
01:12:59,610 --> 01:13:03,137
ja vastutasuks küsin vaid üht,
1254
01:13:03,213 --> 01:13:06,979
vaid üks väike asi.
1255
01:13:07,084 --> 01:13:09,849
Sinu esmasündinud poeg.
1256
01:13:09,920 --> 01:13:12,389
[KURJALT NAERAB]
1257
01:13:13,957 --> 01:13:14,957
Hetk.
1258
01:13:18,128 --> 01:13:21,428
Isa, ma teadsin, et sa tuled tagasi!
1259
01:13:24,134 --> 01:13:25,533
Olgu siin.
1260
01:13:25,602 --> 01:13:26,865
[KARJUB]
1261
01:13:28,939 --> 01:13:33,103
Vau! See oli päris jõhker
isegi minu standardite järgi.
1262
01:13:33,176 --> 01:13:34,337
Ei mingeid tagamaid.
1263
01:14:01,805 --> 01:14:03,034
Kes see on?
1264
01:14:03,106 --> 01:14:04,369
[KÕIK HÜÜTAVAD VASTASTUSEST]
1265
01:14:04,441 --> 01:14:07,877
Oh, tere, kallis-poo. Mis lahti on?
Film ei kesta teist tundi.
1266
01:14:08,111 --> 01:14:09,545
Ee...
1267
01:14:09,613 --> 01:14:11,809
Nii... Nii, jah, asi on selles...
1268
01:14:11,882 --> 01:14:13,782
Vaata, ma tegin isetehtud Twizzlereid!
1269
01:14:13,850 --> 01:14:17,411
See säästab meile 180 kvadriljonit dollarit
kontsessioonistendil.
1270
01:14:17,487 --> 01:14:18,977
See on raske.
1271
01:14:19,056 --> 01:14:23,084
Yivo, tead kuidas
vahel lähevad asjad katki?
1272
01:14:23,160 --> 01:14:24,491
- Noh...
- Oota, oota.
1273
01:14:24,561 --> 01:14:26,005
Ma otsisin ideaalset hetke,
1274
01:14:26,029 --> 01:14:29,488
aga mida kuradit,
Ma lõhken, kui ootan veel sekundi.
1275
01:14:30,801 --> 01:14:31,996
[KÕIK HÜJUTAVAD]
1276
01:14:32,069 --> 01:14:33,867
ZAPP: Armas Sally alleel!
1277
01:14:37,974 --> 01:14:41,171
Lahkumineku delegatsioon,
enne kui kuuleme teie aruannet,
1278
01:14:41,244 --> 01:14:47,308
meie tänulik universum austab teid uhkusega
suurepärase maitsega Charleston Chew!
1279
01:14:51,254 --> 01:14:52,380
Aitäh, Nixon.
1280
01:14:52,456 --> 01:14:54,652
[PUHASTAB KURU]
Kõik kõikjal,
1281
01:14:54,725 --> 01:14:57,319
valmistuge
kõige šokeerivama arengu jaoks
1282
01:14:57,394 --> 01:15:00,227
inimkonna ajaloos.
1283
01:15:00,297 --> 01:15:04,063
Inimkond võib hammustada
minu läikiv metallist tagumik!
1284
01:15:05,535 --> 01:15:06,866
[KÕIK GASP]
1285
01:15:16,179 --> 01:15:20,548
Tuhandeid aastaid,
robotid on orjanud inimkonda,
1286
01:15:20,650 --> 01:15:23,278
aga kui aeg kätte jõudis
nendega aega veeta,
1287
01:15:23,353 --> 01:15:26,015
nad kõik olid nagu: "Võib-olla hiljem, Bender."
1288
01:15:26,089 --> 01:15:28,751
Noh, nüüd on hiljem, lihakotid!
1289
01:15:28,825 --> 01:15:32,352
Nii hilja, et me võtame Maa üle!
1290
01:15:32,429 --> 01:15:34,591
[NAERAB]
1291
01:15:34,664 --> 01:15:35,961
- Olgu.
- Mida?
1292
01:15:36,032 --> 01:15:37,158
Meil pole seda enam vaja.
1293
01:15:37,234 --> 01:15:40,260
Yivo tegi ettepaneku.
Kolime shkleriga kokku.
1294
01:15:40,337 --> 01:15:41,805
[KÕIK RÕUSTAVAD]
1295
01:15:43,640 --> 01:15:45,199
Sina... Kas sa lahkud?
1296
01:15:45,275 --> 01:15:49,644
Aga miks ei võiks Yivo lihtsalt meie juurde kolida?
Paneme Euroopasse võrevoodi.
1297
01:15:49,713 --> 01:15:51,374
Ära ole loll, Bender.
1298
01:15:51,448 --> 01:15:55,749
Yivo ei saa õues hingata
shkleri enda universumi elektrieeter.
1299
01:15:55,819 --> 01:15:58,845
Kui shklee tuleks siia,
shklee lööks ära.
1300
01:15:59,222 --> 01:16:00,621
Pole shklit?
1301
01:16:05,295 --> 01:16:06,785
[KÕIK GASP]
1302
01:16:06,863 --> 01:16:09,764
Vaata, fantastilised kuldsed eskalaatorid.
1303
01:16:09,833 --> 01:16:11,494
Ma armastan seda osa.
1304
01:16:13,904 --> 01:16:15,235
Oota. Ma ei olnud nõus...
1305
01:16:15,305 --> 01:16:16,305
[GRUNTS]
1306
01:16:21,344 --> 01:16:23,142
[LEELA GRUNTING]
1307
01:16:45,602 --> 01:16:47,366
[KÕIK GASP]
1308
01:16:49,139 --> 01:16:52,109
See koht näeb Nutley välja nagu jama.
1309
01:16:57,681 --> 01:17:00,651
Ma igatsen sind, Bender,
aga ma pean järgima oma südant.
1310
01:17:00,717 --> 01:17:02,845
Sina ja su robotid
hoolitsege Maa eest hästi.
1311
01:17:02,919 --> 01:17:05,354
Siin on võtmed
Bermuda kolmnurgani.
1312
01:17:05,422 --> 01:17:07,550
Pange kinni, kui maailm lõpeb.
1313
01:17:08,492 --> 01:17:10,256
Hüvasti, mu sõber.
1314
01:17:13,296 --> 01:17:14,388
Oota.
1315
01:17:14,998 --> 01:17:16,488
[SOSISTAD] Las ma tulen sinuga kaasa.
1316
01:17:16,566 --> 01:17:20,059
Mul on kahju, Bender.
Robotid ei lähe taevasse.
1317
01:17:26,243 --> 01:17:27,870
[KURVALT] Surm inimestele.
1318
01:17:34,184 --> 01:17:38,314
YIVO: Tere tulemast, tere tulemast, kõik.
Oh, sa näed nii ilus välja.
1319
01:17:38,388 --> 01:17:41,983
Soovin, et mul oleks olnud rohkem aega sirgumiseks.
Mu harfid lihtsalt lebavad igal pool.
1320
01:17:42,058 --> 01:17:45,289
Oh, rahune, kõik on korras. Tundub, et elatud.
1321
01:17:45,362 --> 01:17:48,627
YIVO: Soojendame veidi ülejääke
ja siis veeta koos igavik.
1322
01:17:48,698 --> 01:17:50,393
1 on ainult üks taotlus.
1323
01:17:50,467 --> 01:17:51,935
Nüüd, kui sa siin oled,
1324
01:17:52,002 --> 01:17:54,733
luba mulle
sa ei suhtle kunagi, mitte kunagi
1325
01:17:54,804 --> 01:17:56,602
mis tahes muu universumiga.
1326
01:17:56,706 --> 01:17:58,105
Me lubame, Yivo.
1327
01:17:58,174 --> 01:18:02,077
Mis meisse puutub,
sa oled ainus universum maailmas.
1328
01:18:02,646 --> 01:18:03,738
[HÜITAB VASTASTUSEGA]
1329
01:18:12,022 --> 01:18:14,457
- Kas inimkond on helistanud?
- Ei, söör.
1330
01:18:14,524 --> 01:18:17,653
Kontrollige mu sõnumeid.
Vilkuv tuli tähendab, et keegi helistab.
1331
01:18:17,727 --> 01:18:19,252
Ma tean, mida see tähendab.
1332
01:18:19,329 --> 01:18:21,423
[KÕIK NAERAVAD]
1333
01:18:23,466 --> 01:18:24,490
[pahanenud nördimine]
1334
01:18:24,568 --> 01:18:27,003
Kas ma olen ainuke
kes arvab, et see kõik on teesklus?
1335
01:18:27,070 --> 01:18:28,128
Jah.
1336
01:18:29,005 --> 01:18:30,302
See pole taevas.
1337
01:18:30,373 --> 01:18:33,104
See näeb just täpselt selline välja,
ja teeb meid surematuks,
1338
01:18:33,176 --> 01:18:34,837
mis mulle tundub kahtlane.
1339
01:18:35,245 --> 01:18:37,077
YIVO: Lubage mul selgitada.
1340
01:18:37,147 --> 01:18:41,084
Sajandeid tagasi saatsin endast pildi
oma kunstnike meeltesse.
1341
01:18:41,151 --> 01:18:44,678
Taevapilved, mida nad maalisid
kujutama auru, mida ma eritan.
1342
01:18:46,556 --> 01:18:47,751
[FARNSWORTH SNIFFING]
1343
01:18:47,824 --> 01:18:51,385
Soovin, et mul oleks midagi välja paistev
see lõhnas poole paremini.
1344
01:18:51,461 --> 01:18:53,259
Kuidas on siis nende inglitega?
1345
01:18:53,330 --> 01:18:56,356
Mingi Scooby Doo-laadne
taskulambi projektsioon?
1346
01:18:56,433 --> 01:18:58,800
YIVO: Tegelikult
need on arutu jakalind.
1347
01:18:58,868 --> 01:19:01,860
Nad hoiavad mu pinda
parasiitvastseteta.
1348
01:19:01,938 --> 01:19:03,030
[JAKABIRDSID KLIKUB]
1349
01:19:04,207 --> 01:19:06,676
Sulle ei meeldinud
Maakaru Jamboree kas, Leela.
1350
01:19:06,743 --> 01:19:08,711
Sulle ei meeldi miski.
1351
01:19:09,846 --> 01:19:13,476
FRY: Kallis Bender.
Kuidas läheb? Minuga on kõik korras.
1352
01:19:13,550 --> 01:19:16,713
Kõik on siin õnnelikud, välja arvatud Leela,
aga sa tead teda.
1353
01:19:16,786 --> 01:19:19,221
Talle ei meeldinud Country Bear Jamboree,
kas.
1354
01:19:19,289 --> 01:19:21,383
Ma olen Yivosse nii meeletult armunud,
1355
01:19:21,458 --> 01:19:24,428
Tunnen end koolitüdrukuna
armunud Justin Timberlakei
1356
01:19:24,494 --> 01:19:27,293
ja siis ta liigub
pisikesse majja peas.
1357
01:19:27,364 --> 01:19:29,662
Meil on hiiglaslikud rubiinid
mis maitsevad nagu juureõlu.
1358
01:19:29,733 --> 01:19:31,326
Lugupidamisega, Fry.
1359
01:19:40,810 --> 01:19:43,040
- Kiri teile, hüperlord Bender.
- Anna see mulle!
1360
01:19:44,180 --> 01:19:45,614
Mesinädalad on läbi, ah?
1361
01:19:45,682 --> 01:19:48,083
Selgub, et su kaheksajalast tüdruksõber
on suur näägutamine
1362
01:19:48,151 --> 01:19:50,051
lokirullidega kombitsas, ah?
1363
01:19:50,120 --> 01:19:53,454
No vaatame
kui Bender su tagasi võtab.
1364
01:19:55,358 --> 01:19:56,358
Oh.
1365
01:20:01,197 --> 01:20:04,861
Rumal elektro-aine.
See oli mu parim prügikast.
1366
01:20:04,934 --> 01:20:06,834
Valuanduri ülekoormus.
1367
01:20:10,106 --> 01:20:13,098
Sisestage mind valesti "U" all "eufooriline".
1368
01:20:15,912 --> 01:20:19,871
Saate lõpmatu hulga liharoogasid,
ja tasuta täidis soodale.
1369
01:20:21,484 --> 01:20:22,508
Eureka.
1370
01:20:22,585 --> 01:20:25,885
Veel üks elementaarne tõestus
Goldbachi oletusest.
1371
01:20:26,222 --> 01:20:27,222
[MÕLEMAD HÜÜDAMINE]
1372
01:20:28,191 --> 01:20:30,922
Olgu, ma tunnistan, et inimesed tunduvad õnnelikud.
1373
01:20:30,994 --> 01:20:33,395
Aga see kõik on nii tervislik.
1374
01:20:33,463 --> 01:20:35,864
Ja see ongi taevaga viga.
1375
01:20:35,932 --> 01:20:38,333
See on igav. Mingit jama pole.
1376
01:20:38,401 --> 01:20:42,031
- On aeg snu-snu.
- Mulle meeldib snu-snu.
1377
01:20:42,105 --> 01:20:44,836
Viimane madratsisaarele
on mädamuna.
1378
01:20:48,044 --> 01:20:51,275
Miks me nii vihased olime
ja armukade tagasi meie universumis?
1379
01:20:51,348 --> 01:20:54,648
ma ei tea. See kõik oli nii lapsik.
1380
01:20:54,884 --> 01:20:56,374
[PRITSMINE]
1381
01:20:56,453 --> 01:20:58,114
Vaata, see on Leela.
1382
01:20:58,188 --> 01:20:59,781
- Tere, Leela.
- Tere, Leela.
1383
01:21:00,590 --> 01:21:04,458
Mul on kahju, et sa ei ole siin õnnelik, Leela.
Ma kutsun sind eskalaatoriks.
1384
01:21:04,527 --> 01:21:07,326
Sa oled alati minu väike lilla kõrvits.
1385
01:21:07,564 --> 01:21:08,622
[OHAKS]
1386
01:21:08,698 --> 01:21:10,029
Tead, Yivo,
1387
01:21:10,100 --> 01:21:14,037
Ma olen nii palju kordi armastanud ja kaotanud
et ma kartsin.
1388
01:21:14,137 --> 01:21:15,730
Aga ma ei ole enam.
1389
01:21:15,805 --> 01:21:17,864
Ma tahan jääda siia, sinu juurde.
1390
01:21:17,941 --> 01:21:20,376
[KÕIK HÜITAVAD ÕNNELIKULT]
1391
01:21:21,678 --> 01:21:22,770
[KÕIK ahmivad]
1392
01:21:22,846 --> 01:21:23,870
YIVO: Oi! Oi!
1393
01:21:23,947 --> 01:21:25,312
Mis toimub?
1394
01:21:26,382 --> 01:21:27,440
YIVO: Hei!
1395
01:21:31,588 --> 01:21:32,953
[YIVO oigab]
1396
01:21:45,435 --> 01:21:49,599
Kui robotid ei saa taevasse minna,
taevas võib meie juurde tulla.
1397
01:21:49,672 --> 01:21:50,901
[KÕIK NURI]
1398
01:21:53,009 --> 01:21:54,499
[oigamine]
1399
01:22:00,183 --> 01:22:01,912
Kõik käed laiali.
1400
01:22:01,985 --> 01:22:05,751
Neetud armee,
valmistuge taevasse minema.
1401
01:22:07,624 --> 01:22:09,422
[KÕIK karjuvad]
1402
01:22:17,400 --> 01:22:18,400
[KARJAD]
1403
01:22:19,068 --> 01:22:20,502
[YIVO HÜITAB VALUST]
1404
01:22:21,771 --> 01:22:24,206
Võta see, sa skorbuut Kraken.
1405
01:22:24,274 --> 01:22:27,369
See õpetab sind
rikkuda meie inimsaak.
1406
01:22:27,444 --> 01:22:29,173
[NAERAB]
1407
01:22:29,245 --> 01:22:30,474
[HÜÜTAB]
1408
01:22:32,382 --> 01:22:33,975
Tere, suur nokk.
1409
01:22:40,657 --> 01:22:41,920
Liiga aeglane.
1410
01:22:42,091 --> 01:22:43,684
Jälle igatsesin mind.
1411
01:22:44,794 --> 01:22:47,229
[NOIGISTAMINE] Minu jalg.
1412
01:22:47,864 --> 01:22:48,990
Ma torkan sind.
1413
01:22:49,065 --> 01:22:50,065
[BENDER HÜÜTAB]
1414
01:22:50,166 --> 01:22:54,899
- Bender, lõpeta taeva hävitamine.
- Ole vait, nunnu. Ma päästan sind.
1415
01:22:55,939 --> 01:22:57,270
[BENDER YELPS]
1416
01:22:57,507 --> 01:23:00,602
Jätke mu elusolendid rahule!
Ma armastan neid.
1417
01:23:00,710 --> 01:23:04,374
Midagi sina, elutu mehhanism,
ei saa kunagi aru.
1418
01:23:04,447 --> 01:23:08,941
Tal on õigus, Bender. Palun,
võta oma väike roosa mõõk ja mine koju.
1419
01:23:09,052 --> 01:23:10,451
Tõsiselt?
1420
01:23:10,520 --> 01:23:14,252
Aga ma tegin seda kõike
piraaditeemaline rünnak teile.
1421
01:23:14,324 --> 01:23:16,986
Oota hetk. Las ma näen seda mõõka.
1422
01:23:17,627 --> 01:23:20,653
Fry, kust ta selle elektro-aine sai?
1423
01:23:21,264 --> 01:23:22,425
Ee...
1424
01:23:22,498 --> 01:23:24,796
[KÖHA] Kas siin on kuivanud?
1425
01:23:24,868 --> 01:23:26,597
Kuidas sa võisid, Fry?
1426
01:23:27,036 --> 01:23:30,404
Mis sa arvad, miks ma sinult küsisin
mitte suhelda teiste universumitega?
1427
01:23:30,473 --> 01:23:33,033
Ma ei arvanud...
- Ei, sa ei teinud seda.
1428
01:23:33,109 --> 01:23:37,068
Sa murdsid oma lubadust
ja sa murdsid mu südame.
1429
01:23:37,146 --> 01:23:39,376
Lihtsalt mine. teid kõiki.
1430
01:23:41,551 --> 01:23:44,020
[KÕIK HÜJUTAVAD]
1431
01:23:47,190 --> 01:23:49,454
[KÕIK HÜJUTAVAD]
1432
01:23:49,626 --> 01:23:50,626
Oi!
1433
01:23:52,028 --> 01:23:53,860
Ma pean nüüd lahkuma.
1434
01:23:53,930 --> 01:23:57,161
Sinu universumi olemus põletab mind,
1435
01:23:57,233 --> 01:23:59,463
isegi hullem kui minu gonorröa.
1436
01:23:59,536 --> 01:24:01,436
Sa peaksid muide kontrolli laskma.
1437
01:24:01,504 --> 01:24:05,998
Kui ma nüüd koju ei lähe, siis ma puhkan.
1438
01:24:06,075 --> 01:24:09,101
Las ma lähen sinuga kaasa.
Oleme ainult meie kahekesi.
1439
01:24:09,178 --> 01:24:11,010
Teeme lõket ja mängime Unot.
1440
01:24:11,080 --> 01:24:12,673
Prae, lõpeta.
1441
01:24:12,749 --> 01:24:16,014
- Sellised me olime, mitte need, kes me oleme.
- Aga...
1442
01:24:16,085 --> 01:24:20,044
Minu ainus lohutus on see
Leidsin ühe kvadrillionide hulgast
1443
01:24:20,123 --> 01:24:22,148
kes mind tõeliselt mõistab.
1444
01:24:23,726 --> 01:24:24,921
Colleen?
1445
01:24:24,994 --> 01:24:28,157
- Oota, kas sina ja Yivo...
- See on õige, Fry.
1446
01:24:28,231 --> 01:24:30,063
Täname teid meid tutvustamast.
1447
01:24:30,133 --> 01:24:33,865
Yivo on mind õpetanud
milline kitsarinnaline pris ma enne olin.
1448
01:24:33,937 --> 01:24:36,804
Oh, suurepärane.
Mida ma siis nüüd tegema peaksin?
1449
01:24:36,873 --> 01:24:37,931
Mine koju.
1450
01:24:38,007 --> 01:24:40,908
Leia tüdruk oma universumist
ja elada tema peal.
1451
01:24:40,977 --> 01:24:42,001
[HÜÜTAB]
1452
01:24:42,078 --> 01:24:43,512
Päästis teid.
1453
01:24:48,384 --> 01:24:49,977
[oigamine]
1454
01:25:03,666 --> 01:25:04,690
[OHAKS]
1455
01:25:04,767 --> 01:25:06,531
Võib-olla oli Yivol õigus.
1456
01:25:06,602 --> 01:25:09,799
Võib-olla peaksin vaatama
armastuse eest kodule lähemal.
1457
01:25:09,872 --> 01:25:13,740
- Ma ei tea, Leela, sa arvad, et äkki...
- Oh, palun.
1458
01:25:13,810 --> 01:25:16,370
Sa unustasid mu piisavalt kiiresti
kui sa Colleeniga kohtusid.
1459
01:25:16,446 --> 01:25:17,845
See on tõsi.
1460
01:25:17,914 --> 01:25:20,349
- Aga sina, Amy?
- [IRVAB] Prae...
1461
01:25:20,416 --> 01:25:23,249
- Mina olen Kifi Fonfon Ru.
- Kas sa oled?
1462
01:25:23,319 --> 01:25:26,482
Siis võib-olla said valesti aru
termini tähendus.
1463
01:25:26,556 --> 01:25:30,015
See tähendab: "See, kes ei maga
minu kõrgema ohvitseriga."
1464
01:25:30,093 --> 01:25:31,925
See on sõnasõnaline tõlge.
1465
01:25:31,995 --> 01:25:35,522
Anna vaesele tüdrukule puhkust, Kif.
Tal pole justkui sõnaraamat.
1466
01:25:35,598 --> 01:25:38,090
Ta oli jumala eest alasti.
1467
01:25:38,267 --> 01:25:39,393
[GROANS]
1468
01:25:39,902 --> 01:25:42,064
Niisiis, Wernstrom,
1469
01:25:42,138 --> 01:25:46,166
kas sa juhtusid märkama
need võimsad kaablid, mida Bender Yivo peal kasutas?
1470
01:25:46,242 --> 01:25:47,710
Puhas teemant.
1471
01:25:47,777 --> 01:25:51,475
Pigem puhas crap-crapium.
Pole ime, et Yivo pääses.
1472
01:25:51,748 --> 01:25:53,079
[NAERAB]
1473
01:25:53,149 --> 01:25:54,149
[oigamine]
1474
01:25:54,217 --> 01:25:55,878
[KÕIK VAIDLAVAD]
1475
01:25:59,422 --> 01:26:00,753
[VILE PUHU]
1476
01:26:01,157 --> 01:26:02,921
Kapten tekil.
1477
01:26:02,992 --> 01:26:04,687
Olge rahus, buckos.
1478
01:26:04,761 --> 01:26:07,753
Bender, miks sa seda tegid?
Me kõik olime nii õnnelikud.
1479
01:26:07,830 --> 01:26:09,161
Ja me olime armunud.
1480
01:26:09,232 --> 01:26:12,668
- See ei olnud armastus.
- Mida? Kuidas sa saad seda öelda?
1481
01:26:12,735 --> 01:26:15,227
Sest Bender tunneb armastust.
1482
01:26:15,304 --> 01:26:18,569
Ja armastus ei jaga ennast
maailmaga.
1483
01:26:18,641 --> 01:26:21,667
Armastus on kahtlane, armastus on abivajaja,
1484
01:26:21,744 --> 01:26:24,770
armastus on kartlik, armastus on ahne.
1485
01:26:25,081 --> 01:26:30,645
Mu sõbrad, suurt armastust pole olemas
ilma suurema armukadeduseta.
1486
01:26:32,622 --> 01:26:35,057
Ma armastan sind, lihakotid.
1487
01:27:17,266 --> 01:27:18,811
Kakskümmend neli...
Ma saan kakskümmend neli...
1488
01:27:18,835 --> 01:27:21,304
Ma saan
kahekümne neljas sajand tema tagumikul